Text copied to clipboard!
Заглавие
Text copied to clipboard!Софтуерен преводач
Описание
Text copied to clipboard!
Търсим софтуерен преводач, който да се присъедини към нашия екип и да подпомогне локализацията на софтуерни продукти и техническа документация. Кандидатът трябва да притежава отлични езикови умения и техническо разбиране, за да осигури точен и ефективен превод, който да отговаря на нуждите на различни пазари. Ролята изисква внимание към детайла, способност за работа с различни инструменти за превод и сътрудничество с разработчици и други специалисти. Софтуерният преводач ще бъде отговорен за адаптирането на интерфейси, ръководства и други материали, като гарантира, че те са културно и технически подходящи за целевата аудитория. Тази позиция е ключова за разширяване на международното присъствие на компанията и подобряване на потребителското изживяване на различни езици.
Отговорности
Text copied to clipboard!- Превод на софтуерни интерфейси и техническа документация
- Локализация на софтуерни продукти за различни пазари
- Сътрудничество с разработчици и дизайнери за осигуряване на точност
- Използване на CAT инструменти и други преводачески софтуери
- Проверка и редакция на преводите за качество и съответствие
- Адаптиране на съдържание според културните особености на целевата аудитория
- Поддържане на терминологични бази данни и речници
- Участие в тестове на локализирани продукти
- Обучение и консултиране на екипи относно езикови и културни аспекти
- Докладване на напредъка и проблеми пред ръководството
Изисквания
Text copied to clipboard!- Отлично владеене на български и поне един чужд език
- Опит в превода на софтуер и техническа документация
- Познавателни умения в областта на информационните технологии
- Умение за работа с CAT инструменти (например SDL Trados, MemoQ)
- Внимание към детайла и прецизност
- Добри комуникационни и организационни умения
- Способност за работа в екип и под напрежение
- Знания по софтуерна локализация и международни стандарти
- Опит с управление на терминология и глосари
- Гъвкавост и желание за учене
Потенциални въпроси за интервю
Text copied to clipboard!- Какъв е вашият опит с превода на софтуерни продукти?
- Кои CAT инструменти използвате и колко сте опитен с тях?
- Как подхождате към локализацията на културно специфично съдържание?
- Какви са вашите силни страни при работа с техническа документация?
- Как се справяте с кратки срокове и многозадачност?
- Имате ли опит в сътрудничество с разработчици и дизайнери?
- Как поддържате терминологични бази данни?
- Какви езици владеете и на какво ниво?
- Какви са вашите очаквания за тази позиция?
- Как бихте подобрили процеса на локализация в нашата компания?
