Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Editor dialogů
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného editora dialogů, který se připojí k našemu týmu a bude zodpovědný za úpravu, tvorbu a vylepšování dialogů ve scénářích pro film, televizi, videohry nebo další multimediální projekty. Editor dialogů úzce spolupracuje se scénáristy, režiséry a dalšími členy tvůrčího týmu, aby zajistil, že dialogy budou autentické, přirozené a odpovídající charakterům i ději. Vaším úkolem bude nejen opravovat gramatické a stylistické chyby, ale také navrhovat úpravy, které zvýší dramatičnost, srozumitelnost a plynulost konverzací. Budete analyzovat jazykové nuance, sledovat konzistenci postav a zajišťovat, aby dialogy odpovídaly zamýšlenému tónu a žánru projektu. Důležitou součástí práce je také spolupráce při lokalizaci a adaptaci dialogů pro různé jazykové mutace a kulturní prostředí. Editor dialogů by měl mít cit pro jazyk, výborné komunikační schopnosti a schopnost pracovat pod časovým tlakem. Zkušenosti s psaním nebo úpravou scénářů, znalost dramaturgie a orientace v audiovizuální tvorbě jsou velkou výhodou. Pokud vás baví práce s textem, rádi analyzujete jazyk a chcete se podílet na vzniku kvalitních scénářů, je tato pozice právě pro vás. Nabízíme kreativní prostředí, možnost profesního růstu a spolupráci na zajímavých projektech.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Úprava a korektura dialogů ve scénářích
- Spolupráce se scénáristy a režiséry
- Zajištění jazykové a stylistické správnosti
- Navrhování vylepšení a úprav dialogů
- Kontrola konzistence postav a tónu
- Přizpůsobení dialogů různým žánrům a médiím
- Podpora lokalizace a adaptace textů
- Dodržování termínů a pracovních postupů
- Analýza jazykových nuancí a kulturních specifik
- Účast na tvůrčích poradách a workshopech
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost českého jazyka
- Zkušenosti s úpravou nebo psaním scénářů
- Cit pro jazyk a styl
- Schopnost pracovat v týmu
- Kreativní myšlení a smysl pro detail
- Znalost dramaturgie a audiovizuální tvorby
- Schopnost pracovat pod tlakem
- Organizační schopnosti
- Zájem o film, televizi nebo videohry
- Ochota učit se novým věcem
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s úpravou scénářů nebo dialogů?
- Jak byste popsali svůj přístup k editaci textu?
- Jak řešíte jazykové a stylistické nesrovnalosti?
- Jaké žánry nebo média vás nejvíce zajímají?
- Jak zvládáte práci pod časovým tlakem?
- Jaké nástroje nebo software používáte při editaci?
- Máte zkušenosti s lokalizací nebo adaptací textů?
- Jak spolupracujete s ostatními členy týmu?
- Jaký je váš oblíbený film nebo hra z hlediska dialogů?
- Jak byste řešili konflikt mezi autorským záměrem a jazykovou správností?
