Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Freelance překladatel
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme freelance překladatele, který bude zodpovědný za přesný a kvalitní překlad textů mezi různými jazyky. Tento pracovník bude spolupracovat s klienty z různých odvětví a zajistí, že všechny překlady budou odpovídat kulturním a jazykovým specifikům cílového jazyka. Freelance překladatel musí být schopen pracovat samostatně, dodržovat termíny a udržovat vysokou úroveň profesionality. Důležitá je schopnost rychle se přizpůsobit různým typům textů, od technických dokumentů po marketingové materiály. Kromě překladatelských dovedností je také nezbytné mít znalost práce s překladatelskými nástroji a softwarem. Tento pracovník bude mít flexibilní pracovní dobu a možnost pracovat odkudkoliv, což vyžaduje dobrou organizaci a disciplínu. Pokud máte vášeň pro jazyky a chcete pracovat nezávisle, je tato pozice ideální pro vás.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad textů z jednoho jazyka do druhého s vysokou přesností.
- Úprava a korektura přeložených materiálů.
- Spolupráce s klienty za účelem pochopení jejich požadavků.
- Dodržování stanovených termínů a kvalitativních standardů.
- Používání překladatelských nástrojů a softwaru.
- Zajištění kulturní relevance a správnosti překladu.
- Správa vlastního pracovního času a projektů.
- Komunikace s týmem a klienty ohledně průběhu práce.
- Aktualizace znalostí o jazykových změnách a nových trendech.
- Archivace a organizace přeložených dokumentů.
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost minimálně dvou jazyků, včetně mateřského jazyka.
- Zkušenosti s překlady v různých oblastech.
- Schopnost pracovat samostatně a efektivně řídit čas.
- Znalost překladatelských nástrojů (CAT tools).
- Vysoká úroveň gramatiky a stylistiky.
- Schopnost rychle se učit a adaptovat na nové témata.
- Dobré komunikační dovednosti.
- Zodpovědnost a pečlivost.
- Přístup k potřebnému vybavení a softwaru.
- Ochota pracovat flexibilně a na dálku.
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Máte zkušenosti s překlady v konkrétních oborech?
- Jaké překladatelské nástroje používáte?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a s termíny?
- Jaké máte zkušenosti s korekturou textů?
- Jak organizujete svůj pracovní čas?
- Máte zkušenosti s prací na volné noze?
- Jak řešíte nejasnosti v textu od klienta?
- Jaké jsou vaše silné stránky jako překladatele?
- Jak se vzděláváte v oblasti jazyků a překladů?
