Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Jazykový editor
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme jazykového editora, který bude zodpovědný za úpravu, korekturu a lokalizaci textů v různých jazycích. Tato pozice vyžaduje vysokou úroveň jazykové gramotnosti, pozornost k detailu a schopnost pracovat s různými typy textů, včetně odborných, marketingových a technických materiálů. Jazykový editor bude spolupracovat s týmy autorů, překladatelů a dalších specialistů, aby zajistil, že finální obsah bude přesný, srozumitelný a stylisticky vhodný pro cílové publikum. Dále bude zodpovědný za dodržování jazykových standardů a firemních směrnic, stejně jako za implementaci zpětné vazby od klientů a uživatelů. Pozice vyžaduje schopnost efektivně pracovat pod tlakem a dodržovat termíny, stejně jako flexibilitu při řešení různých jazykových výzev. Jazykový editor by měl být také schopen navrhovat zlepšení textů a přispívat k rozvoji jazykových procesů v organizaci. Tato role je klíčová pro udržení vysoké kvality komunikace a profesionálního image společnosti na mezinárodní úrovni.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Provádět korektury a úpravy textů v cílovém jazyce.
- Zajišťovat konzistenci a správnost jazykového stylu.
- Spolupracovat s překladateli a autory na optimalizaci obsahu.
- Dodržovat stanovené termíny a priority projektů.
- Implementovat zpětnou vazbu od klientů a uživatelů.
- Udržovat a aktualizovat jazykové standardy a směrnice.
- Kontrolovat gramatiku, pravopis a stylistiku textů.
- Připravovat texty pro publikaci nebo další zpracování.
- Navrhovat jazyková vylepšení a inovace.
- Podílet se na školení a podpoře jazykových týmů.
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost českého jazyka a gramatiky.
- Zkušenosti s editací a korekturou textů.
- Schopnost pracovat s různými typy textů a žánrů.
- Pozornost k detailu a pečlivost.
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu.
- Dobré organizační a časové řízení.
- Znalost práce s textovými editory a nástroji pro korektury.
- Zkušenost s lokalizací a překladem výhodou.
- Schopnost přijímat a implementovat zpětnou vazbu.
- Vysoká úroveň jazykové kultury a stylistiky.
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s korekturou a editací textů?
- Jakým způsobem zajišťujete kvalitu a konzistenci textů?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a s termíny?
- Máte zkušenosti s lokalizací textů?
- Jaké nástroje používáte při editaci a korektuře?
- Jak přistupujete k implementaci zpětné vazby?
- Jaké typy textů jste nejčastěji upravoval/a?
- Jak řešíte jazykové nejasnosti a sporné situace?
- Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti jazykové kultury?
- Jak byste přispěl/a k rozvoji jazykových procesů v naší firmě?
