Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Konzultant pro jazykové překlady
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme konzultanta pro jazykové překlady, který bude podporovat klienty při výběru, plánování a realizaci překladatelských a lokalizačních služeb. Tato role je vhodná pro kandidáta, který má výborné komunikační schopnosti, cit pro jazyk, organizační talent a schopnost porozumět obchodním i obsahovým potřebám různých zákazníků. Konzultant bude fungovat jako spojovací článek mezi klientem, interním týmem a externími překladateli, aby bylo zajištěno, že všechny jazykové projekty budou dodány včas, v požadované kvalitě a v souladu s cíli zadání.
Na této pozici budete analyzovat požadavky klientů, doporučovat vhodná jazyková řešení a koordinovat průběh zakázek od prvotní poptávky až po finální dodání. Budete se podílet na tvorbě cenových nabídek, správě terminologie, kontrole konzistence textů a komunikaci ohledně termínů, rozsahu a specifických požadavků jednotlivých projektů. Důležitou součástí práce je také budování dlouhodobých vztahů se zákazníky a aktivní hledání možností, jak zlepšovat procesy a zvyšovat spokojenost klientů.
Úspěšný kandidát rozumí principům překladu, lokalizace a jazykové kvality, dokáže pracovat s více projekty současně a umí si stanovit priority v dynamickém prostředí. Oceníme zkušenosti s překladatelskými nástroji, správou jazykových databází nebo koordinací dodavatelů, ale stejně důležitá je schopnost jasně komunikovat, řešit problémy a přizpůsobit se různým typům klientů i obsahu. Konzultant by měl být pečlivý, samostatný a orientovaný na detail, protože kvalita výstupů a přesnost informací jsou pro tuto roli zásadní.
Budete spolupracovat s firmami z různých odvětví, například z oblasti technologií, marketingu, práva, vzdělávání nebo e-commerce, a pomáhat jim efektivně komunikovat na mezinárodních trzích. Tato pozice nabízí možnost profesního růstu v oblasti jazykových služeb, projektového řízení a klientského poradenství. Pokud vás baví práce s jazykem, komunikace s lidmi a hledání praktických řešení pro různorodé projekty, může být tato role ideální příležitostí pro váš další kariérní krok.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Komunikovat s klienty a zjišťovat jejich požadavky na překlady a lokalizaci.
- Navrhovat vhodná jazyková řešení podle typu obsahu, cílového trhu a termínů.
- Koordinovat překladatelské projekty od zadání až po finální dodání.
- Připravovat cenové nabídky, harmonogramy a projektovou dokumentaci.
- Spolupracovat s překladateli, korektory a dalšími jazykovými specialisty.
- Kontrolovat kvalitu, konzistenci a úplnost dodaných jazykových výstupů.
- Spravovat terminologii, referenční materiály a klientské pokyny.
- Řešit operativní problémy a zajišťovat vysokou úroveň zákaznické spokojenosti.
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost českého jazyka a velmi dobrá orientace v jazykové stylistice.
- Schopnost efektivně komunikovat s klienty i interními a externími partnery.
- Zkušenost s koordinací projektů nebo prací v oblasti jazykových služeb je výhodou.
- Pečlivost, organizační schopnosti a důraz na detail.
- Schopnost pracovat s více úkoly současně a dodržovat termíny.
- Uživatelská znalost kancelářských nástrojů a online komunikačních platforem.
- Analytické myšlení a schopnost navrhovat praktická řešení.
- Znalost překladatelských CAT nástrojů je výhodou.
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s překladatelskými nebo lokalizačními projekty?
- Jak byste postupoval(a) při řešení urgentní zakázky s krátkým termínem?
- Jakým způsobem zajišťujete kvalitu a konzistenci jazykových výstupů?
- Máte zkušenosti s komunikací s klienty a přípravou nabídek?
- S jakými nástroji pro správu projektů nebo překladů jste pracoval(a)?
- Jak zvládáte práci na více projektech současně?
- Proč vás zajímá oblast jazykových služeb a klientského poradenství?
