Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Koordinátor překladu
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného a pečlivého Koordinátora překladu, který bude zodpovědný za efektivní řízení překladatelských projektů od zadání až po finální dodání. Vaším hlavním úkolem bude zajišťovat hladkou komunikaci mezi klienty, překladateli a dalšími členy týmu, sledovat termíny a kvalitu výstupů a řešit případné problémy, které mohou během procesu nastat. Budete plánovat a rozdělovat práci mezi překladatele, kontrolovat správnost a úplnost překladů, zajišťovat dodržení stanovených termínů a rozpočtů a poskytovat podporu klientům i kolegům. Součástí vaší práce bude také správa překladatelských nástrojů, vytváření a aktualizace terminologických databází a spolupráce s dalšími odděleními firmy. Ideální kandidát má výborné organizační schopnosti, zkušenosti s projektovým řízením, znalost překladatelského prostředí a schopnost rychle řešit vzniklé situace. Očekáváme také pečlivost, samostatnost, schopnost pracovat pod tlakem a výborné komunikační dovednosti v češtině i angličtině. Pokud hledáte dynamickou práci v mezinárodním prostředí a rádi byste se podíleli na zajímavých projektech, rádi vás přivítáme v našem týmu.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Koordinace překladatelských projektů od zadání po dodání
- Komunikace s klienty, překladateli a dalšími členy týmu
- Plánování a rozdělování práce mezi překladatele
- Kontrola kvality a správnosti překladů
- Sledování a dodržování termínů a rozpočtů
- Řešení problémů a reklamací během procesu překladu
- Správa překladatelských nástrojů a databází
- Vytváření a aktualizace terminologických slovníků
- Zajištění souladu s požadavky klienta
- Podpora a školení nových členů týmu
Požadavky
Text copied to clipboard!- SŠ/VŠ vzdělání, ideálně v oboru filologie nebo lingvistiky
- Zkušenosti s projektovým řízením nebo koordinací
- Výborná znalost češtiny a angličtiny (další jazyky výhodou)
- Znalost překladatelských nástrojů (např. CAT nástroje)
- Organizační a komunikační schopnosti
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu
- Pečlivost a důraz na detail
- Odolnost vůči stresu a schopnost řešit problémy
- Zkušenosti z překladatelského prostředí výhodou
- Flexibilita a ochota učit se novým věcem
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s koordinací překladatelských projektů?
- Jaké překladatelské nástroje ovládáte?
- Jak byste řešil/a situaci, kdy překladatel nestíhá termín?
- Jaké jazyky ovládáte na komunikativní úrovni?
- Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti organizace práce?
- Měl/a jste někdy na starosti větší tým překladatelů?
- Jak byste zajistil/a kvalitu překladu?
- Jaké máte zkušenosti s komunikací s klienty?
- Jak zvládáte práci pod tlakem?
- Proč vás tato pozice zajímá?
