Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Manažer překladatelských služeb
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme Manažera překladatelských služeb, který bude zodpovědný za vedení a koordinaci překladatelských projektů v rámci naší organizace. Tato role vyžaduje silné organizační schopnosti, výborné komunikační dovednosti a hluboké porozumění jazykovým službám. Manažer překladatelských služeb bude úzce spolupracovat s interními týmy, externími dodavateli a klienty, aby zajistil včasné a kvalitní dodání překladů.Vaší hlavní odpovědností bude plánování, řízení a monitorování překladatelských projektů od začátku až po jejich dokončení. Budete zajišťovat, že všechny projekty splňují požadavky klientů, dodržují stanovené termíny a jsou v souladu s rozpočtem. Dále budete odpovědní za výběr a řízení překladatelů, korektorů a dalších jazykových specialistů, včetně hodnocení jejich výkonu a poskytování zpětné vazby.Součástí vaší práce bude také implementace a optimalizace překladatelských nástrojů a technologií, jako jsou CAT nástroje, systémy pro správu překladů (TMS) a terminologické databáze. Budete se podílet na tvorbě a udržování překladatelských standardů a stylových příruček, které zajistí konzistenci a kvalitu výstupů.Ideální kandidát má zkušenosti s řízením projektů v oblasti jazykových služeb, výbornou znalost alespoň jednoho cizího jazyka a schopnost pracovat v rychle se měnícím prostředí. Důležitá je také schopnost řešit problémy, vést tým a efektivně komunikovat s různými zainteresovanými stranami.Tato pozice nabízí příležitost pracovat v mezinárodním prostředí, rozvíjet své dovednosti v oblasti projektového řízení a přispívat k růstu a úspěchu naší společnosti. Pokud máte vášeň pro jazyky, organizaci a vedení lidí, rádi vás přivítáme v našem týmu.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Řízení a koordinace překladatelských projektů
- Komunikace s klienty a zajištění jejich spokojenosti
- Výběr a řízení překladatelů a jazykových specialistů
- Sledování termínů, rozpočtů a kvality projektů
- Implementace překladatelských nástrojů a technologií
- Tvorba a údržba stylových příruček a terminologických databází
- Řešení problémů a eskalací v rámci projektů
- Zajištění souladu s interními standardy a požadavky klientů
- Školení a podpora členů týmu
- Zlepšování procesů a efektivity práce
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání, ideálně v oblasti lingvistiky, překladatelství nebo projektového řízení
- Minimálně 3 roky zkušeností s řízením překladatelských projektů
- Znalost CAT nástrojů a systémů pro správu překladů
- Výborné organizační a komunikační schopnosti
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny
- Znalost alespoň jednoho cizího jazyka na pokročilé úrovni
- Zkušenosti s vedením týmu výhodou
- Analytické myšlení a schopnost řešit problémy
- Znalost standardů kvality v překladatelském průmyslu
- Flexibilita a ochota učit se nové technologie
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s řízením překladatelských projektů?
- Které CAT nástroje ovládáte a jak je využíváte?
- Jak byste řešil/a situaci, kdy projekt nesplňuje očekávání klienta?
- Jaké metody používáte pro zajištění kvality překladů?
- Jak motivujete a vedete svůj tým?
- Jaké jazyky ovládáte a na jaké úrovni?
- Jaké jsou vaše zkušenosti s prací s externími dodavateli?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a s více projekty najednou?
- Jaké technologie nebo nástroje byste doporučil/a pro zefektivnění překladatelských procesů?
- Jaké jsou vaše profesní cíle v oblasti jazykových služeb?
