Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Překladatel
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme Překladatele, který bude zajišťovat přesné, srozumitelné a stylisticky vhodné převody textů mezi různými jazyky pro interní i externí potřeby organizace. Tato pozice je ideální pro kandidáta s výbornou znalostí češtiny a alespoň jednoho cizího jazyka, který rozumí významovým nuancím, kulturním souvislostem a dokáže pracovat s různými typy obsahu, od obchodních dokumentů přes marketingové materiály až po technické nebo právní texty. Překladatel bude úzce spolupracovat s kolegy z různých oddělení, aby zajistil jazykovou konzistenci, terminologickou přesnost a vysokou kvalitu výsledných textů.
Na této pozici budete odpovědní nejen za samotný překlad, ale také za revizi textů, korektury a případnou lokalizaci obsahu pro konkrétní trhy nebo cílové skupiny. Důležitá je schopnost zachovat původní význam sdělení a současně přizpůsobit text tak, aby působil přirozeně v cílovém jazyce. Úspěšný kandidát by měl být pečlivý, organizovaný a schopen pracovat samostatně i v týmu, často pod časovým tlakem a s více projekty současně.
Překladatel bude využívat moderní překladatelské nástroje, terminologické databáze a interní jazykové standardy. Očekává se aktivní přístup ke správě slovníků, aktualizaci překladových pamětí a průběžnému zlepšování kvality jazykových výstupů. Součástí práce může být také komunikace s externími dodavateli, jazykovými specialisty nebo klienty za účelem upřesnění zadání, terminologie či kontextu textu.
Velkou výhodou je zkušenost s odbornými překlady v oblastech jako technologie, právo, zdravotnictví, marketing nebo vzdělávání. Hledáme člověka, který má cit pro jazyk, vysokou úroveň gramatické správnosti a schopnost rychle se zorientovat v nových tématech. Důležitá je také diskrétnost při práci s citlivými informacemi a odpovědný přístup k termínům i kvalitě.
Tato role nabízí možnost podílet se na zajímavých projektech s mezinárodním přesahem, rozvíjet jazykové i odborné dovednosti a přispívat k tomu, aby komunikace organizace byla přesná, profesionální a kulturně vhodná. Pokud vás baví práce s jazykem, detail, význam a kontext, a chcete svou odborností podporovat kvalitní komunikaci napříč trhy a kulturami, tato pozice může být pro vás ideální.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překládat dokumenty, prezentace, e-maily a další materiály do cílového jazyka.
- Provádět jazykové korektury a revize přeložených textů.
- Zajišťovat terminologickou konzistenci napříč projekty a odděleními.
- Přizpůsobovat obsah kulturním a jazykovým specifikům cílového trhu.
- Spolupracovat s interními týmy na upřesnění významu a kontextu textů.
- Používat CAT nástroje, překladové paměti a terminologické databáze.
- Dodržovat stanovené termíny a kvalitativní standardy překladů.
- Komunikovat s externími lingvisty nebo klienty při řešení jazykových dotazů.
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost češtiny na úrovni rodilého mluvčího.
- Pokročilá znalost alespoň jednoho cizího jazyka slovem i písmem.
- Zkušenost s překladem různých typů textů je výhodou.
- Schopnost pracovat pečlivě, samostatně a s důrazem na detail.
- Znalost překladatelských nástrojů a práce s terminologií.
- Dobré organizační schopnosti a zvládání více úkolů současně.
- Schopnost porozumět odborným textům a rychle se učit nová témata.
- Diskrétnost při práci s důvěrnými informacemi.
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazykové kombinace ovládáte na profesionální úrovni?
- S jakými typy textů máte největší překladatelské zkušenosti?
- Jaké CAT nástroje nebo překladové platformy jste používal(a)?
- Jak zajišťujete terminologickou a stylistickou konzistenci?
- Máte zkušenosti s lokalizací obsahu pro konkrétní trhy?
- Jak postupujete při nejasném zadání nebo chybějícím kontextu?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a krátké termíny?
- Můžete uvést příklad náročného překladatelského projektu?
