Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Senior překladatel
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného senior překladatele, který se připojí k našemu týmu a bude zodpovědný za překlady různorodých textů s vysokou přesností a kvalitou. Senior překladatel bude pracovat na překladech odborných, technických, právních a marketingových materiálů, přičemž zajistí, že výsledné texty budou nejen správně přeložené, ale také kulturně přizpůsobené cílovému publiku. Kandidát by měl mít hluboké znalosti jazyků, včetně gramatiky, stylistiky a terminologie, a být schopen pracovat samostatně i v týmu. Dále bude spolupracovat s dalšími překladateli, editory a projektovými manažery, aby zajistil dodržení termínů a vysokou kvalitu výstupů. Pozice vyžaduje schopnost práce pod tlakem, flexibilitu a ochotu neustále se vzdělávat v oblasti jazyků a překladatelských technologií. Senior překladatel bude také zodpovědný za školení méně zkušených kolegů a přispívání k rozvoji překladatelských procesů v rámci společnosti. Pokud máte vášeň pro jazyky, preciznost a zkušenosti s překlady na vysoké úrovni, rádi vás přivítáme v našem týmu.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad odborných a technických textů s vysokou přesností
- Revize a korektury překladů ostatních členů týmu
- Spolupráce s projektovými manažery na plánování překladatelských projektů
- Zajištění kulturní přizpůsobení textů cílovému publiku
- Školení a mentorování méně zkušených překladatelů
- Dodržování termínů a standardů kvality
- Používání překladatelských nástrojů a technologií
- Aktualizace a správa terminologických databází
- Komunikace s klienty ohledně specifikací překladů
- Účast na odborných školeních a konferencích
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost minimálně dvou jazyků včetně češtiny
- Minimálně 5 let zkušeností s profesionálním překladem
- Znalost překladatelských nástrojů (CAT tools)
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu
- Výborné komunikační a organizační schopnosti
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny
- Vysokoškolské vzdělání v oblasti jazyků, filologie nebo příbuzném oboru
- Zkušenosti s překlady v různých oborech (právo, technika, marketing)
- Preciznost a důraz na detail
- Ochota neustále se vzdělávat a zlepšovat své dovednosti
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Jaké typy textů jste nejčastěji překládal/a?
- Jaké překladatelské nástroje používáte?
- Jak řešíte situace, kdy je text nejasný nebo neúplný?
- Máte zkušenosti s vedením nebo školením kolegů?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a s krátkými termíny?
- Jakým způsobem zajišťujete kvalitu svých překladů?
- Jaké jsou vaše zkušenosti s kulturním přizpůsobením textů?
- Jaké jsou vaše očekávání od této pozice?
- Proč byste chtěl/a pracovat právě u nás?
