Text copied to clipboard!

Název

Text copied to clipboard!

Softwareový překladatel

Popis

Text copied to clipboard!
Hledáme softwareového překladatele, který bude zodpovědný za přesný a kvalitní překlad softwarových aplikací, uživatelských příruček, technické dokumentace a dalších materiálů souvisejících s IT a technologiemi. Kandidát bude spolupracovat s vývojovými týmy, produktovými manažery a dalšími odborníky, aby zajistil, že překlady odpovídají terminologii a stylu cílového jazyka. Důležitá je schopnost porozumět technickým konceptům a přizpůsobit překlad tak, aby byl srozumitelný pro koncové uživatele. Softwareový překladatel také bude provádět revize a korektury již existujících překladů, aby zajistil jejich konzistenci a kvalitu. Práce vyžaduje vysokou úroveň jazykových dovedností, pečlivost a schopnost pracovat s různými překladatelskými nástroji a softwarovými platformami. Kandidát by měl být schopen pracovat samostatně i v týmu a efektivně komunikovat s různými odděleními. Pozice je vhodná pro osoby se zájmem o technologie, jazyk a překladatelskou činnost, které chtějí přispět k mezinárodnímu rozvoji softwarových produktů. Nabízíme zajímavé projekty, možnost profesního růstu a práci v dynamickém prostředí IT sektoru.

Odpovědnosti

Text copied to clipboard!
  • Překlad softwarových aplikací a technické dokumentace
  • Spolupráce s vývojovými týmy a produktovými manažery
  • Revize a korektury překladů za účelem zajištění kvality
  • Používání překladatelských nástrojů a softwarových platforem
  • Přizpůsobení terminologie a stylu cílovému jazyku
  • Zajištění konzistence a přesnosti překladů
  • Komunikace s různými odděleními v rámci firmy
  • Dodržování termínů a pracovních standardů
  • Aktualizace překladů podle nových verzí softwaru
  • Podpora lokalizačních procesů a testování přeložených produktů

Požadavky

Text copied to clipboard!
  • Výborná znalost češtiny a angličtiny, další jazyky výhodou
  • Zkušenosti s překlady v oblasti IT a softwaru
  • Schopnost porozumět technickým textům a konceptům
  • Znalost překladatelských nástrojů (CAT tools)
  • Pečlivost, důslednost a smysl pro detail
  • Schopnost samostatné i týmové práce
  • Dobré komunikační a organizační schopnosti
  • Zkušenosti s lokalizací softwaru jsou výhodou
  • Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny
  • Vzdělání v oblasti jazyků, IT nebo příbuzném oboru

Potenciální otázky na pohovor

Text copied to clipboard!
  • Jaké máte zkušenosti s překladem softwarových produktů?
  • Jaké překladatelské nástroje používáte?
  • Jak přistupujete k technickým termínům v překladu?
  • Máte zkušenosti s lokalizací softwaru?
  • Jak zvládáte práci pod tlakem a s termíny?
  • Jaké jazyky kromě češtiny a angličtiny ovládáte?
  • Jakým způsobem zajišťujete kvalitu svých překladů?
  • Jak komunikujete s vývojovými týmy během překladu?
  • Máte zkušenosti s revizí a korekturou překladů?
  • Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti překladatelství?