Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Specialista na překlad jazyků
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme talentovaného a pečlivého specialistu na překlad jazyků, který se připojí k našemu týmu a pomůže nám zajistit přesnou a kulturně přizpůsobenou komunikaci mezi různými jazykovými skupinami. Tento odborník bude hrát klíčovou roli při překladu dokumentů, webových stránek, marketingových materiálů a dalších textů z jednoho jazyka do druhého, přičemž bude dbát na zachování významu, stylu a tónu původního sdělení.
Ideální kandidát má hluboké znalosti alespoň dvou jazyků, včetně mateřského jazyka, a prokazatelné zkušenosti s překladatelskou činností. Měl by být schopen pracovat samostatně i v týmu, dodržovat termíny a být otevřený zpětné vazbě. Znalost CAT nástrojů a zkušenosti s lokalizací jsou výhodou.
Specialista na překlad jazyků bude úzce spolupracovat s ostatními členy týmu, včetně editorů, projektových manažerů a odborníků na danou problematiku, aby zajistil vysokou kvalitu a konzistenci překladů. Bude také odpovědný za revizi a korekturu textů, identifikaci kulturních rozdílů a přizpůsobení obsahu cílovému publiku.
Tato pozice je ideální pro jazykově nadaného jednotlivce, který má vášeň pro komunikaci, detailní přístup k práci a zájem o mezinárodní prostředí. Nabízíme flexibilní pracovní podmínky, možnost práce na dálku a příležitost podílet se na zajímavých projektech s globálním dosahem.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad textů mezi různými jazyky s důrazem na přesnost a kulturní přizpůsobení
- Revize a korektura přeložených materiálů
- Spolupráce s projektovými manažery a dalšími členy týmu
- Používání překladatelských nástrojů (CAT nástroje)
- Zajištění konzistence terminologie a stylu
- Přizpůsobení obsahu cílovému publiku
- Dodržování stanovených termínů
- Získávání a aplikace zpětné vazby
- Účast na lokalizačních projektech
- Zpracování různorodých typů textů (technické, marketingové, právní atd.)
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost alespoň dvou jazyků (včetně mateřského)
- Zkušenosti s překladatelskou činností
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu
- Znalost CAT nástrojů (např. SDL Trados, MemoQ)
- Vynikající písemný projev a gramatika
- Schopnost přizpůsobit styl a tón textu
- Pečlivost a smysl pro detail
- Zkušenosti s lokalizací výhodou
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny
- Vysokoškolské vzdělání v oboru lingvistiky, překladatelství nebo příbuzném oboru výhodou
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Máte zkušenosti s používáním CAT nástrojů? Které konkrétně?
- Jaký typ textů jste nejčastěji překládal/a?
- Jak přistupujete k překladu kulturně specifických výrazů?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a s krátkými termíny?
- Jaké jsou vaše silné stránky jako překladatele?
- Máte zkušenosti s lokalizací softwaru nebo webových stránek?
- Jak zajišťujete konzistenci terminologie v dlouhodobých projektech?
- Jak reagujete na zpětnou vazbu od editorů nebo klientů?
- Jste ochoten/ochotna pracovat na dálku nebo v mezinárodním týmu?
