Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Tlumočník
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného a spolehlivého tlumočníka, který bude zodpovědný za přesný a efektivní převod mluveného slova mezi dvěma nebo více jazyky. Tlumočník bude pracovat v různých prostředích, jako jsou konference, obchodní jednání, soudní řízení, zdravotnická zařízení nebo vzdělávací instituce. Vaším hlavním úkolem bude zajistit, aby komunikace mezi účastníky probíhala bez jazykových bariér a s maximální přesností.
Tlumočník musí být schopen rychle reagovat na změny v konverzaci, zachovat neutralitu a diskrétnost a zároveň respektovat kulturní rozdíly mezi účastníky. Práce vyžaduje vysokou úroveň jazykových znalostí, schopnost soustředění a odolnost vůči stresu. Budete často vystaveni situacím, kde je nutné zachovat profesionalitu a důvěrnost informací.
Součástí práce je také příprava na tlumočené události, což zahrnuje studium odborné terminologie, seznámení se s tématem a účastníky jednání. Tlumočník může pracovat jak v simultánním, tak konsekutivním režimu, případně poskytovat tlumočení po telefonu nebo online.
Tato pozice je vhodná pro osoby, které mají vynikající jazykové schopnosti, jsou flexibilní a mají zájem o práci v dynamickém a multikulturním prostředí. Pokud máte zkušenosti s tlumočením a rádi byste se stali součástí našeho týmu, neváhejte se přihlásit.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Přesné tlumočení mluveného slova mezi jazyky
- Příprava na tlumočené události a studium terminologie
- Zajištění diskrétnosti a důvěrnosti informací
- Zachování neutrality a profesionality
- Spolupráce s klienty a účastníky jednání
- Tlumočení v různých prostředích (konference, soudy, nemocnice)
- Zvládání stresových situací a rychlá reakce na změny
- Poskytování simultánního i konsekutivního tlumočení
- Účast na školeních a profesním rozvoji
- Vedení záznamů o tlumočených událostech
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost minimálně dvou jazyků
- Zkušenosti s tlumočením
- Schopnost rychlého rozhodování a reakce
- Vysoká úroveň koncentrace a odolnosti vůči stresu
- Schopnost zachovat diskrétnost a profesionalitu
- Dobré komunikační a mezilidské dovednosti
- Znalost odborné terminologie výhodou
- Flexibilita a ochota cestovat
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu
- Vzdělání v oboru lingvistiky nebo tlumočnictví výhodou
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na úrovni tlumočení?
- Máte zkušenosti s tlumočením v konkrétním oboru?
- Jak zvládáte stresové situace při tlumočení?
- Jak se připravujete na tlumočené události?
- Jaké metody používáte pro udržení neutrality?
- Jste ochotni cestovat za prací?
- Máte zkušenosti se simultánním i konsekutivním tlumočením?
- Jak řešíte neznámou terminologii během tlumočení?
- Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti komunikace?
- Jaké technologie používáte při tlumočení na dálku?
