Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Vedoucí týmu překladatelů
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme Vedoucího týmu překladatelů, který bude zodpovědný za řízení, koordinaci a podporu týmu překladatelů v rámci naší organizace. Tato role vyžaduje vynikající jazykové dovednosti, organizační schopnosti a zkušenosti s vedením lidí. Vedoucí týmu překladatelů bude úzce spolupracovat s projektovými manažery, editory a dalšími odděleními, aby zajistil včasné a kvalitní dodání překladatelských projektů.
Mezi hlavní úkoly patří plánování a rozdělování práce mezi překladatele, kontrola kvality překladů, školení nových členů týmu a zajištění dodržování terminologických a stylistických standardů. Kandidát by měl mít zkušenosti s překladatelskými nástroji (CAT nástroje), schopnost pracovat pod tlakem a výborné komunikační schopnosti.
Tato pozice je ideální pro zkušeného překladatele, který chce posunout svou kariéru směrem k vedení týmu a má zájem o optimalizaci překladatelských procesů. Vedoucí týmu překladatelů bude také odpovědný za sledování výkonu týmu, poskytování zpětné vazby a identifikaci příležitostí ke zlepšení efektivity a kvality práce.
Úspěšný kandidát bude mít hluboké porozumění jazykovým nuancím, schopnost řešit problémy a motivovat tým k dosažení stanovených cílů. Znalost více jazyků je výhodou, stejně jako zkušenosti s lokalizačními projekty a mezinárodními týmy. Pokud hledáte výzvu v dynamickém prostředí a máte vášeň pro jazyky a vedení lidí, tato pozice je pro vás ideální.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Vedení a koordinace týmu překladatelů
- Plánování a rozdělování překladatelských úkolů
- Kontrola kvality a konzistence překladů
- Spolupráce s projektovými manažery a dalšími odděleními
- Školení a mentoring nových členů týmu
- Zajištění dodržování terminologických a stylistických standardů
- Monitorování výkonu týmu a poskytování zpětné vazby
- Řešení problémů a eskalací v překladatelských projektech
- Optimalizace překladatelských procesů
- Zajištění včasného dodání projektů
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání v oblasti lingvistiky, překladatelství nebo příbuzném oboru
- Minimálně 3 roky zkušeností s překladatelstvím
- Zkušenosti s vedením týmu výhodou
- Výborná znalost alespoň dvou jazyků
- Znalost CAT nástrojů (např. SDL Trados, MemoQ)
- Schopnost pracovat pod tlakem a řídit více projektů současně
- Výborné organizační a komunikační schopnosti
- Schopnost poskytovat konstruktivní zpětnou vazbu
- Znalost lokalizačních procesů výhodou
- Pečlivost a důraz na detail
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s vedením překladatelského týmu?
- Které CAT nástroje ovládáte a jak je využíváte?
- Jakým způsobem zajišťujete kvalitu překladů?
- Jak řešíte konflikty nebo problémy v týmu?
- Jaké jazyky ovládáte a na jaké úrovni?
- Můžete popsat projekt, na kterém jste vedli tým překladatelů?
- Jak motivujete svůj tým k dosažení cílů?
- Jaké metody používáte pro školení nových členů týmu?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a s krátkými termíny?
- Jaké jsou vaše zkušenosti s lokalizačními projekty?
