Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Sprogoversættelseskonsulent
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søger en dygtig sprogoversættelseskonsulent, der kan sikre præcis og kulturelt tilpasset oversættelse af tekster mellem flere sprog. Som sprogoversættelseskonsulent vil du arbejde tæt sammen med både interne teams og eksterne kunder for at forstå deres behov og levere oversættelser, der opfylder høje kvalitetsstandarder. Du vil være ansvarlig for at analysere kildemateriale, vælge passende terminologi og sikre, at den endelige tekst er både korrekt og flydende. Derudover vil du rådgive om sproglige nuancer og kulturelle forskelle for at optimere kommunikationen på tværs af markeder. Rollen kræver en stærk sprogforståelse, opmærksomhed på detaljer og evnen til at arbejde effektivt under deadlines. Erfaring med oversættelsesværktøjer og projektstyring er en fordel. Hvis du brænder for sprog og ønsker at bidrage til global kommunikation, er denne stilling ideel for dig.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversætte dokumenter og materialer mellem forskellige sprog.
- Sikre sproglig og kulturel tilpasning af oversættelser.
- Rådgive kunder om sproglige og kulturelle aspekter.
- Brug af oversættelsesværktøjer og software.
- Kvalitetssikre oversættelser og rette fejl.
- Samarbejde med interne teams og eksterne partnere.
- Overholde deadlines og projektplaner.
- Udvikle og vedligeholde terminologidatabaser.
- Tilpasse oversættelser til målgruppens behov.
- Deltage i møder og workshops om sprogstrategi.
Krav
Text copied to clipboard!- Flydende i mindst to sprog, både skriftligt og mundtligt.
- Erfaring med professionel oversættelse.
- Kendskab til oversættelsesværktøjer som SDL Trados eller MemoQ.
- Stærke kommunikative evner.
- Detaljeorienteret og kvalitetsbevidst.
- Evne til at arbejde selvstændigt og i teams.
- Uddannelse inden for sprog, lingvistik eller oversættelse foretrækkes.
- God tidsstyring og evne til at overholde deadlines.
- Kendskab til kulturelle forskelle og tilpasning.
- Erfaring med projektstyring er en fordel.
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke sprog er du flydende i?
- Hvilken erfaring har du med oversættelsesværktøjer?
- Kan du beskrive en udfordrende oversættelsesopgave, du har løst?
- Hvordan sikrer du kvalitet i dine oversættelser?
- Hvordan håndterer du deadlines under pres?
- Har du erfaring med kulturel tilpasning af tekster?
- Hvordan samarbejder du med kunder og kolleger?
- Hvilke typer tekster har du mest erfaring med at oversætte?
- Hvordan holder du dig opdateret med sproglige ændringer?
- Har du erfaring med projektstyring i oversættelsesprojekter?
