Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Teknisk Oversætter
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søger en engageret og detaljeorienteret Teknisk Oversætter til at styrke vores team. Som Teknisk Oversætter vil du være ansvarlig for at oversætte teknisk dokumentation, manualer, brugervejledninger, softwaregrænseflader og andre tekniske materialer mellem forskellige sprog, primært fra engelsk til dansk og omvendt. Du skal sikre, at oversættelserne er nøjagtige, konsistente og tilpasset målgruppen, samtidig med at du bevarer den tekniske præcision og terminologi.
Du vil arbejde tæt sammen med ingeniører, udviklere, projektledere og andre specialister for at forstå komplekse tekniske begreber og sikre, at de bliver korrekt formidlet på det ønskede sprog. Derudover vil du deltage i kvalitetssikring af oversættelser, terminologistyring og opdatering af eksisterende dokumentation.
Arbejdet kræver en stærk sproglig forståelse, teknisk indsigt og evnen til at arbejde struktureret under tidspres. Du skal kunne håndtere flere projekter samtidigt og levere oversættelser af høj kvalitet inden for aftalte deadlines. Erfaring med oversættelsesværktøjer (CAT tools) og kendskab til branchestandarder er en fordel.
Vi tilbyder et dynamisk arbejdsmiljø med mulighed for faglig udvikling, fleksible arbejdstider og samarbejde med dygtige kolleger på tværs af fagområder. Hvis du brænder for sprog og teknologi og ønsker at bidrage til at gøre komplekse tekniske informationer tilgængelige for et bredere publikum, er dette jobbet for dig.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversætte teknisk dokumentation mellem forskellige sprog
- Sikre korrekt brug af teknisk terminologi
- Samarbejde med ingeniører og udviklere for at forstå indhold
- Kvalitetssikre og korrekturlæse oversættelser
- Opdatere og vedligeholde terminologidatabaser
- Håndtere flere oversættelsesprojekter samtidigt
- Tilpasse oversættelser til målgruppen
- Overholde deadlines og projektkrav
- Brug af oversættelsesværktøjer (CAT tools)
- Deltage i interne møder om dokumentationsstandarder
Krav
Text copied to clipboard!- Flydende dansk og engelsk i skrift og tale
- Erfaring med teknisk oversættelse
- Kendskab til teknisk terminologi
- Erfaring med oversættelsesværktøjer (CAT tools)
- Gode samarbejdsevner
- Evne til at arbejde struktureret og selvstændigt
- Stærke korrekturlæsningskompetencer
- Relevant uddannelse inden for sprog eller teknik
- Erfaring med dokumentationsstandarder
- Fleksibilitet og evne til at håndtere deadlines
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke sprog har du erfaring med at oversætte?
- Har du tidligere arbejdet med teknisk dokumentation?
- Hvilke oversættelsesværktøjer har du erfaring med?
- Hvordan sikrer du korrekt teknisk terminologi?
- Kan du give eksempler på komplekse oversættelsesopgaver?
- Hvordan håndterer du stramme deadlines?
- Har du erfaring med samarbejde på tværs af faggrupper?
- Hvordan holder du dig opdateret på tekniske trends?
- Hvilke brancher har du arbejdet med?
- Er du vant til at arbejde med terminologidatabaser?
