Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Undertekster
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi leder efter en dygtig Undertekster, som kan omdanne tale og lydindhold til klare, præcise og letforståelige undertekster på tværs af forskellige medieformater. I denne rolle vil du arbejde med film, tv, streamingindhold, onlinekurser, sociale medier, livebegivenheder og virksomhedsproduktioner, hvor høj sproglig kvalitet og nøjagtig timing er afgørende. Stillingen passer til en person med stærke sproglige evner, skarp sans for detaljer og forståelse for, hvordan tekst på skærmen påvirker seerens oplevelse, tilgængelighed og forståelse.
Som Undertekster vil du være ansvarlig for at lytte nøje til dialog, identificere talere, tilpasse tekst til læsehastighed og sikre, at undertekster følger både sproglige standarder og tekniske krav. Du vil ofte arbejde med transskription, oversættelse, korrektur og synkronisering, afhængigt af projektets karakter. Rollen kræver, at du kan håndtere forskellige dialekter, baggrundsstøj, hurtig tale og specialiseret terminologi uden at gå på kompromis med kvaliteten.
Du vil samarbejde med redaktører, producenter, oversættere, lydteknikere og projektledere for at sikre, at det færdige materiale lever op til kundens forventninger og relevante tilgængelighedsstandarder. Det er vigtigt, at du kan arbejde struktureret under deadlines, prioritere flere opgaver samtidig og bevare et højt kvalitetsniveau i både korte og længere produktioner. Erfaring med undertekstningssoftware, stilguider og formateringskrav vil være en stor fordel.
Vi søger en person, der forstår balancen mellem ordret gengivelse og naturlig læsbarhed. Gode undertekster handler ikke kun om at skrive det sagte, men også om at formidle mening, tone og kontekst på en måde, der er let at følge for seeren. Derfor er det vigtigt, at du har sproglig dømmekraft, kulturel forståelse og evnen til at træffe hurtige, velbegrundede beslutninger.
I denne stilling får du mulighed for at arbejde i et dynamisk mediemiljø, hvor kvalitet, præcision og tilgængelighed er i centrum. Du vil bidrage direkte til, at indhold bliver mere inkluderende og tilgængeligt for et bredere publikum, herunder personer med hørenedsættelse og seere, der foretrækker eller har behov for tekststøtte. Hvis du motiveres af sprog, medier og detaljeorienteret arbejde, og hvis du trives med at skabe struktur og klarhed i komplekst lyd- og videomateriale, vil denne rolle være en spændende mulighed for dig.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Udarbejde præcise undertekster til video-, tv- og streamingindhold
- Synkronisere undertekster med tale, lydeffekter og visuelle skift
- Korrekturlæse og redigere tekst for grammatik, stavning og læsbarhed
- Tilpasse undertekster til gældende stilguider og tekniske specifikationer
- Håndtere transskription af dialog fra forskellige lydkvaliteter og accenter
- Samarbejde med redaktører, producenter og projektledere om leverancer
- Sikre tilgængelighed for seere med hørenedsættelse gennem tydelig tekstning
- Arbejde med flere projekter samtidig og overholde stramme deadlines
Krav
Text copied to clipboard!- Fremragende skriftlige danskkundskaber og stærk sproglig sans
- Erfaring med undertekstning, transskription eller medielokalisering er en fordel
- God forståelse for grammatik, tegnsætning og tekstforkortelse
- Evne til at arbejde præcist med timing og synkronisering
- Kendskab til undertekstningssoftware og relevante filformater
- Stærk opmærksomhed på detaljer og høj kvalitetsbevidsthed
- Evne til at forstå forskellige dialekter og talestile
- Selvstændig arbejdsform kombineret med gode samarbejdsevner
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Hvilken erfaring har du med at lave undertekster til videoindhold?
- Hvilke værktøjer eller programmer har du brugt til undertekstning?
- Hvordan sikrer du korrekt timing og læsbarhed i dine undertekster?
- Har du erfaring med tilgængelighedstekstning for personer med hørenedsættelse?
- Hvordan håndterer du uklart lydmateriale eller stærke accenter?
- Kan du beskrive din proces for korrektur og kvalitetssikring?
- Hvordan prioriterer du opgaver, når du arbejder med flere deadlines samtidig?
