Text copied to clipboard!
Τίτλος
Text copied to clipboard!Μεταφραστής
Περιγραφή
Text copied to clipboard!
Αναζητούμε έναν έμπειρο Μεταφραστή για να ενταχθεί στην ομάδα μας και να συμβάλει στην ακριβή και ποιοτική μετάφραση εγγράφων, κειμένων και προφορικού λόγου μεταξύ διαφόρων γλωσσών. Ο ιδανικός υποψήφιος θα έχει άριστη γνώση τουλάχιστον δύο γλωσσών, εξαιρετικές επικοινωνιακές δεξιότητες και ικανότητα να αποδίδει το νόημα, το ύφος και το περιεχόμενο του πρωτότυπου κειμένου με ακρίβεια. Ο Μεταφραστής θα συνεργάζεται στενά με άλλους επαγγελματίες, όπως συγγραφείς, επιμελητές και διαχειριστές έργων, για να διασφαλίσει ότι τα μεταφρασμένα κείμενα ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των πελατών ή του οργανισμού.
Οι αρμοδιότητες περιλαμβάνουν τη μετάφραση εγγράφων, άρθρων, τεχνικών εγχειριδίων, νομικών κειμένων, ιστοσελίδων και άλλων υλικών, καθώς και τη διόρθωση και επιμέλεια μεταφρασμένων κειμένων για διατήρηση της ποιότητας και της συνέπειας. Ο Μεταφραστής μπορεί επίσης να συμμετέχει σε προφορικές μεταφράσεις (διερμηνεία) σε συναντήσεις, συνέδρια ή τηλεφωνικές επικοινωνίες, προσφέροντας ακριβή και άμεση απόδοση του προφορικού λόγου.
Απαραίτητη είναι η καλή γνώση εργαλείων μετάφρασης (CAT tools), η ικανότητα διαχείρισης πολλαπλών έργων ταυτόχρονα και η τήρηση προθεσμιών. Η συνεχής ενημέρωση για τις γλωσσικές εξελίξεις και η προσαρμοστικότητα σε διαφορετικά θεματικά πεδία θεωρούνται σημαντικά προσόντα. Εάν διαθέτετε πάθος για τις γλώσσες, προσοχή στη λεπτομέρεια και επιθυμείτε να εργαστείτε σε ένα δυναμικό περιβάλλον, θα χαρούμε να λάβουμε την αίτησή σας.
Καθήκοντα
Text copied to clipboard!- Μετάφραση εγγράφων και κειμένων μεταξύ γλωσσών
- Επιμέλεια και διόρθωση μεταφρασμένων κειμένων
- Συνεργασία με συγγραφείς και διαχειριστές έργων
- Χρήση εργαλείων μετάφρασης (CAT tools)
- Τήρηση προθεσμιών και διαχείριση πολλαπλών έργων
- Διασφάλιση ακρίβειας και συνέπειας στη μετάφραση
- Συμμετοχή σε προφορικές μεταφράσεις (διερμηνεία)
- Συνεχής ενημέρωση για γλωσσικές εξελίξεις
- Προσαρμογή σε διαφορετικά θεματικά πεδία
- Διατήρηση εμπιστευτικότητας πληροφοριών
Απαιτήσεις
Text copied to clipboard!- Άριστη γνώση τουλάχιστον δύο γλωσσών
- Πτυχίο στη μετάφραση ή συναφή τομέα
- Εμπειρία σε μεταφραστικό έργο
- Γνώση εργαλείων μετάφρασης (CAT tools)
- Ικανότητα διαχείρισης χρόνου και προθεσμιών
- Προσοχή στη λεπτομέρεια και ακρίβεια
- Εξαιρετικές επικοινωνιακές δεξιότητες
- Ικανότητα εργασίας υπό πίεση
- Ευελιξία σε διαφορετικά θεματικά πεδία
- Διατήρηση εμπιστευτικότητας
Πιθανές ερωτήσεις συνέντευξης
Text copied to clipboard!- Ποιες γλώσσες γνωρίζετε σε άριστο επίπεδο;
- Έχετε εμπειρία με εργαλεία μετάφρασης (CAT tools);
- Ποια είναι η εμπειρία σας σε προφορική μετάφραση (διερμηνεία);
- Πώς διαχειρίζεστε αυστηρές προθεσμίες;
- Έχετε εργαστεί με εξειδικευμένα θεματικά πεδία;
- Πώς διασφαλίζετε την ακρίβεια στη μετάφραση;
- Ποια είναι η διαδικασία επιμέλειας που ακολουθείτε;
- Πώς αντιμετωπίζετε την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών;
- Έχετε εμπειρία σε ομαδική εργασία;
- Ποια είναι η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίσατε ως μεταφραστής;
