Text copied to clipboard!
Τίτλος
Text copied to clipboard!Σκηνοθέτης Μεταγλώττισης
Περιγραφή
Text copied to clipboard!
Αναζητούμε έναν Σκηνοθέτη Μεταγλώττισης με εμπειρία και πάθος για την οργάνωση και διεύθυνση μεταγλωττισμένων έργων. Ο ρόλος απαιτεί στενή συνεργασία με ηθοποιούς φωνής, τεχνικούς ήχου και μεταφραστές, ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα και η πιστότητα της μεταγλώττισης. Ο υποψήφιος θα είναι υπεύθυνος για την καθοδήγηση των ηθοποιών, τη διαχείριση του χρόνου ηχογράφησης και την επίβλεψη της τελικής παραγωγής, εξασφαλίζοντας ότι το αποτέλεσμα ανταποκρίνεται στις καλλιτεχνικές και τεχνικές απαιτήσεις. Απαιτείται βαθιά γνώση της γλώσσας και της κουλτούρας, καθώς και ικανότητα επίλυσης προβλημάτων σε πραγματικό χρόνο. Ο ιδανικός υποψήφιος θα έχει εμπειρία σε παρόμοιο ρόλο, εξαιρετικές επικοινωνιακές δεξιότητες και ικανότητα εργασίας υπό πίεση. Η θέση αυτή προσφέρει την ευκαιρία να συμμετέχετε σε δημιουργικές παραγωγές και να συμβάλλετε στην προώθηση ποιοτικού περιεχομένου σε διαφορετικές γλώσσες.
Καθήκοντα
Text copied to clipboard!- Διεύθυνση και καθοδήγηση ηθοποιών φωνής κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης.
- Συνεργασία με μεταφραστές για την πιστή απόδοση του πρωτότυπου κειμένου.
- Επίβλεψη της τεχνικής ομάδας για την εξασφάλιση άριστης ποιότητας ήχου.
- Διαχείριση του προγράμματος ηχογράφησης και των πόρων.
- Επίλυση προβλημάτων που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της παραγωγής.
- Εξασφάλιση της συνοχής και της ομοιομορφίας στην απόδοση των χαρακτήρων.
- Αξιολόγηση και επιλογή κατάλληλων ηθοποιών φωνής.
- Συνεχής ενημέρωση για τις τάσεις και τις τεχνολογίες στον χώρο της μεταγλώττισης.
Απαιτήσεις
Text copied to clipboard!- Προηγούμενη εμπειρία ως σκηνοθέτης μεταγλώττισης ή σε παρόμοιο ρόλο.
- Άριστη γνώση της ελληνικής γλώσσας και κουλτούρας.
- Ικανότητα καθοδήγησης και επικοινωνίας με ηθοποιούς και τεχνικούς.
- Εμπειρία στη διαχείριση χρόνου και πόρων.
- Γνώση τεχνικών ηχογράφησης και επεξεργασίας ήχου.
- Ικανότητα εργασίας υπό πίεση και επίλυσης προβλημάτων.
- Δημιουργικότητα και προσοχή στη λεπτομέρεια.
- Ευελιξία και ομαδικό πνεύμα.
Πιθανές ερωτήσεις συνέντευξης
Text copied to clipboard!- Ποια είναι η εμπειρία σας στη σκηνοθεσία μεταγλώττισης;
- Πώς διαχειρίζεστε τις προκλήσεις κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης;
- Ποια είναι η προσέγγισή σας στην επιλογή ηθοποιών φωνής;
- Πώς εξασφαλίζετε την πιστότητα της μετάφρασης;
- Ποια τεχνικά εργαλεία έχετε χρησιμοποιήσει στην προηγούμενη εργασία σας;
- Πώς συνεργάζεστε με την ομάδα για να πετύχετε το καλύτερο αποτέλεσμα;
- Πώς αντιμετωπίζετε τις διαφωνίες μεταξύ ηθοποιών και τεχνικών;
- Ποια είναι η μεγαλύτερη επιτυχία σας ως σκηνοθέτης μεταγλώττισης;