Text copied to clipboard!
Τίτλος
Text copied to clipboard!Σύμβουλος Μετάφρασης
Περιγραφή
Text copied to clipboard!
Αναζητούμε έναν Σύμβουλο Μετάφρασης που θα παρέχει εξειδικευμένες συμβουλές και υποστήριξη σε θέματα γλωσσικής μετάφρασης και επικοινωνίας. Ο ιδανικός υποψήφιος θα έχει βαθιά γνώση των γλωσσών, των πολιτισμικών διαφορών και των τεχνικών μετάφρασης, καθώς και εμπειρία στην καθοδήγηση πελατών και ομάδων για την επίτευξη ακριβούς και αποτελεσματικής μετάφρασης. Ο ρόλος απαιτεί την ανάλυση των αναγκών μετάφρασης, την επιλογή κατάλληλων μεθόδων και εργαλείων, καθώς και τη διασφάλιση της ποιότητας και συνέπειας των μεταφρασμένων κειμένων. Επιπλέον, ο Σύμβουλος Μετάφρασης θα συνεργάζεται στενά με μεταφραστές, επιμελητές και πελάτες για να διασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και τις απαιτήσεις. Η θέση αυτή απαιτεί εξαιρετικές επικοινωνιακές δεξιότητες, ικανότητα διαχείρισης έργων και ευελιξία στην αντιμετώπιση διαφορετικών γλωσσικών και πολιτισμικών προκλήσεων.
Καθήκοντα
Text copied to clipboard!- Αξιολόγηση αναγκών μετάφρασης πελατών και οργανισμών
- Παροχή συμβουλών για τις καλύτερες πρακτικές μετάφρασης
- Επιλογή και καθοδήγηση μεταφραστών και επιμελητών
- Διασφάλιση ποιότητας και συνέπειας στα μεταφρασμένα κείμενα
- Διαχείριση έργων μετάφρασης και τήρηση προθεσμιών
- Ενημέρωση για νέες τεχνολογίες και εργαλεία μετάφρασης
- Εκπαίδευση ομάδων σε τεχνικές και μεθόδους μετάφρασης
- Συνεργασία με πελάτες για την κατανόηση πολιτισμικών διαφορών
- Ανάλυση και βελτίωση διαδικασιών μετάφρασης
- Παρακολούθηση και αξιολόγηση της απόδοσης των μεταφραστών
Απαιτήσεις
Text copied to clipboard!- Πτυχίο στη Γλωσσολογία, Μετάφραση ή συναφές πεδίο
- Άριστη γνώση τουλάχιστον δύο γλωσσών
- Εμπειρία σε συμβουλευτικές υπηρεσίες μετάφρασης
- Ικανότητα διαχείρισης έργων και ομάδων
- Εξαιρετικές επικοινωνιακές και οργανωτικές δεξιότητες
- Γνώση εργαλείων μετάφρασης (CAT tools)
- Κατανόηση πολιτισμικών διαφορών και προσαρμογών
- Προσοχή στη λεπτομέρεια και ακρίβεια
- Ικανότητα επίλυσης προβλημάτων
- Ευελιξία και προσαρμοστικότητα σε διαφορετικά περιβάλλοντα
Πιθανές ερωτήσεις συνέντευξης
Text copied to clipboard!- Ποια είναι η εμπειρία σας στη μετάφραση και τη συμβουλευτική;
- Πώς διαχειρίζεστε έργα με πολλαπλές γλώσσες;
- Ποια εργαλεία μετάφρασης γνωρίζετε και χρησιμοποιείτε;
- Πώς αντιμετωπίζετε πολιτισμικές διαφορές σε μεταφραστικά έργα;
- Πώς διασφαλίζετε την ποιότητα και συνέπεια των μεταφράσεων;
- Ποια είναι η προσέγγισή σας στην εκπαίδευση μεταφραστών;
- Πώς διαχειρίζεστε προθεσμίες και πιεστικά έργα;
- Ποια είναι η εμπειρία σας με πελάτες από διαφορετικούς κλάδους;