Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Editor de Diálogos
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Editor de Diálogos talentoso y creativo para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal será responsable de crear, revisar y perfeccionar diálogos para una variedad de medios, incluyendo cine, televisión, videojuegos, aplicaciones interactivas y proyectos de inteligencia artificial. El Editor de Diálogos trabajará en estrecha colaboración con guionistas, directores, desarrolladores y otros creativos para asegurar que los diálogos sean auténticos, naturales y adecuados para el público objetivo.
El rol requiere una comprensión profunda de la narrativa, la caracterización y el tono, así como la capacidad de adaptar el lenguaje a diferentes contextos culturales y de audiencia. El Editor de Diálogos debe ser capaz de identificar inconsistencias, mejorar la fluidez y garantizar que los personajes tengan voces distintivas y creíbles. Además, se espera que el candidato tenga experiencia en la edición de textos, corrección de estilo y adaptación de guiones para doblaje o localización.
Entre las tareas principales se incluyen la colaboración en la creación de guiones originales, la adaptación de diálogos para traducción o localización, la revisión de textos para eliminar errores gramaticales y de estilo, y la participación en sesiones de grabación para asegurar la fidelidad del diálogo interpretado. El Editor de Diálogos también debe estar al tanto de las tendencias en la industria y ser capaz de incorporar nuevas técnicas y enfoques en su trabajo.
Buscamos a alguien con excelentes habilidades de comunicación, atención al detalle y pasión por contar historias a través del diálogo. Si tienes experiencia en escritura creativa, edición de guiones o localización de contenido, y te entusiasma trabajar en proyectos innovadores, ¡te invitamos a postularte para esta emocionante oportunidad!
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Crear y revisar diálogos para diversos medios.
- Colaborar con guionistas, directores y desarrolladores.
- Asegurar la coherencia y autenticidad de los diálogos.
- Adaptar diálogos para diferentes contextos culturales y de audiencia.
- Corregir errores gramaticales y de estilo en los textos.
- Participar en sesiones de grabación para supervisar la interpretación de los diálogos.
- Mantenerse actualizado sobre tendencias y técnicas de la industria.
- Proporcionar retroalimentación constructiva a otros miembros del equipo.
- Gestionar múltiples proyectos y cumplir con los plazos establecidos.
- Editar y adaptar guiones para doblaje o localización.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Licenciatura en Comunicación, Literatura, Guionismo o campo relacionado.
- Experiencia previa en edición de diálogos o guiones.
- Excelentes habilidades de redacción y corrección de estilo.
- Capacidad para trabajar en equipo y bajo presión.
- Conocimiento de técnicas narrativas y caracterización.
- Atención al detalle y pensamiento crítico.
- Dominio del idioma español y comprensión de otros idiomas es una ventaja.
- Experiencia en adaptación de contenido para diferentes medios.
- Habilidad para gestionar varios proyectos simultáneamente.
- Interés por la innovación y las nuevas tecnologías en medios.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Qué experiencia tienes editando diálogos para medios audiovisuales?
- ¿Cómo aseguras la autenticidad y naturalidad en los diálogos?
- ¿Has trabajado en proyectos de localización o doblaje?
- ¿Qué herramientas utilizas para la edición y corrección de textos?
- ¿Cómo manejas los plazos ajustados y la presión del trabajo?
- ¿Puedes dar un ejemplo de cómo mejoraste un diálogo en un proyecto anterior?
- ¿Qué importancia le das a la colaboración con otros creativos?
- ¿Tienes experiencia supervisando sesiones de grabación?
- ¿Cómo te mantienes actualizado sobre tendencias en narrativa y diálogo?
- ¿Qué te motiva a trabajar como Editor de Diálogos?
