Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Traductor de documentos legales
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Traductor de documentos legales altamente competente, meticuloso y con profundo conocimiento del lenguaje jurídico para unirse a nuestro equipo y apoyar la traducción precisa de contratos, acuerdos, expedientes, poderes, certificados, políticas corporativas, documentos regulatorios y otra documentación de carácter legal. Esta posición es ideal para una persona con excelente dominio del español y de al menos un idioma adicional, capaz de interpretar matices lingüísticos, terminología técnica y diferencias entre sistemas jurídicos sin comprometer la intención original del texto.
El candidato ideal deberá garantizar traducciones fieles, claras y coherentes, manteniendo la confidencialidad de la información y cumpliendo con plazos exigentes. Además de traducir, esta persona revisará documentos para asegurar consistencia terminológica, exactitud gramatical y adecuación al contexto legal correspondiente. El puesto requiere una combinación de habilidades lingüísticas avanzadas, criterio profesional, atención extrema al detalle y comprensión de normas legales nacionales e internacionales.
Entre sus funciones estará la traducción de documentos legales complejos para clientes internos y externos, la adaptación de contenido a jurisdicciones específicas cuando sea necesario y la colaboración con abogados, notarios, departamentos de cumplimiento y equipos administrativos. También se espera que el profesional mantenga glosarios especializados, utilice herramientas de traducción asistida por computadora y participe en procesos de control de calidad para asegurar un estándar elevado en cada entrega.
La persona seleccionada deberá ser capaz de identificar ambigüedades, inconsistencias o riesgos potenciales en los textos fuente y comunicar oportunamente cualquier duda o necesidad de aclaración. Asimismo, tendrá que gestionar múltiples proyectos simultáneamente, priorizar tareas de acuerdo con la urgencia y mantener una comunicación profesional con las partes interesadas. La experiencia previa en traducción jurídica, localización legal o revisión documental será altamente valorada.
Buscamos a alguien con ética profesional, criterio sólido y compromiso con la precisión, ya que incluso pequeños errores pueden tener consecuencias significativas en contextos legales y regulatorios. El entorno de trabajo puede incluir documentación sensible, por lo que la discreción y el cumplimiento de protocolos de seguridad de la información son indispensables. Si usted tiene pasión por los idiomas, dominio de la terminología legal y capacidad para producir traducciones exactas y confiables, esta oportunidad puede ser ideal para desarrollar una carrera especializada en el ámbito jurídico y lingüístico.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir contratos, acuerdos, poderes, certificados y otros documentos legales con alta precisión.
- Revisar y corregir traducciones para asegurar coherencia terminológica y exactitud jurídica.
- Mantener la confidencialidad de toda la documentación e información sensible manejada.
- Colaborar con abogados y equipos de cumplimiento para aclarar contexto y terminología.
- Gestionar múltiples proyectos de traducción cumpliendo plazos establecidos y prioridades cambiantes.
- Crear y actualizar glosarios jurídicos y memorias de traducción especializadas.
- Adaptar documentos a requisitos de distintas jurisdicciones cuando corresponda.
- Realizar controles de calidad lingüística, gramatical y de formato antes de la entrega.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título universitario en Traducción, Filología, Derecho o campo relacionado.
- Dominio avanzado del español y de al menos un idioma extranjero relevante.
- Experiencia previa en traducción jurídica o documental de carácter legal.
- Conocimiento sólido de terminología legal y diferencias entre sistemas jurídicos.
- Manejo de herramientas CAT y software de gestión documental.
- Excelente atención al detalle y capacidad de revisión minuciosa.
- Habilidad para trabajar bajo presión y cumplir plazos estrictos.
- Alto sentido de confidencialidad, ética profesional y responsabilidad.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Qué experiencia tiene en traducción de documentos legales o jurídicos?
- ¿Con qué combinaciones de idiomas trabaja de forma profesional?
- ¿Ha traducido contratos, poderes, sentencias o documentos regulatorios?
- ¿Qué herramientas de traducción asistida utiliza habitualmente?
- ¿Cómo asegura la precisión terminológica en textos jurídicos complejos?
- ¿Tiene experiencia trabajando con abogados, notarías o departamentos de cumplimiento?
- ¿Cómo gestiona plazos ajustados y múltiples proyectos simultáneos?
- ¿Está familiarizado con diferencias entre jurisdicciones o sistemas legales?
