Text copied to clipboard!
Pealkiri
Text copied to clipboard!Keele Spetsialist
Kirjeldus
Text copied to clipboard!
Otsime Keele Spetsialisti, kes toetaks meie organisatsiooni keelelise täpsuse ja tõhususe tagamisel. Keele Spetsialistina mängid olulist rolli tekstide toimetamisel, tõlkimisel ja keelelise kvaliteedi tagamisel erinevates kommunikatsioonikanalites. Sinu töö aitab kaasa ettevõtte professionaalsele kuvandile ning tagab, et meie sõnumid jõuavad sihtrühmadeni selgelt ja arusaadavalt.
Keele Spetsialisti ülesanded hõlmavad nii suulise kui ka kirjaliku keelekasutuse analüüsi, terminoloogia haldamist, keelepoliitika arendamist ning vajadusel keelekoolituste läbiviimist. Samuti tegeled sa tekstide lokaliseerimise ja kultuurilise kohandamisega, et need sobituksid sihtturu ootustega. Töö eeldab tihedat koostööd erinevate osakondadega, sealhulgas turunduse, personaliosakonna ja klienditeenindusega.
Sobiv kandidaat on keeleteaduse, tõlke või filoloogia taustaga ning omab suurepärast eesti keele oskust nii kõnes kui kirjas. Väga hinnatud on ka võõrkeelte, eriti inglise, saksa või vene keele oskus. Täpsus, analüütiline mõtlemine ja hea silm detailide suhtes on sellel ametikohal edu saavutamiseks hädavajalikud.
Pakume paindlikku tööaega, võimalust töötada osaliselt kaugtööna ning toetavat ja professionaalset meeskonda. Meie juures saad arendada oma keeleoskusi, osaleda erialastel koolitustel ning panustada organisatsiooni keelelise kvaliteedi tõstmisesse. Kui tunned, et keelekasutus ja kommunikatsioon on sinu kirg ning soovid oma oskustega midagi tähendusrikast luua, ootame sind kandideerima Keele Spetsialisti ametikohale.
Kohustused
Text copied to clipboard!- Kirjalike tekstide toimetamine ja korrektuur
- Tõlketööde teostamine ja kvaliteedi kontroll
- Terminibaaside ja keelejuhiste haldamine
- Keelepoliitika ja -standardite arendamine
- Koostöö erinevate osakondadega keeleküsimustes
- Lokaliseerimisprotsesside juhtimine
- Keelekoolituste ettevalmistamine ja läbiviimine
- Keeleanalüüside ja aruannete koostamine
- Kultuurilise sobivuse hindamine tekstides
- Uute keeletehnoloogiate kasutuselevõtt
Nõuded
Text copied to clipboard!- Kõrgharidus keeleteaduses, tõlkes või filoloogias
- Väga hea eesti keele oskus kõnes ja kirjas
- Hea inglise keele oskus, teiste keelte oskus on plussiks
- Kogemus tõlkimise või toimetamise valdkonnas
- Täpsus ja tähelepanelikkus detailide suhtes
- Hea ajaplaneerimise ja organiseerimisoskus
- Võime töötada iseseisvalt ja meeskonnas
- Tarkvaraoskused (MS Office, CAT-tööriistad)
- Huvi keelearenduse ja keelepoliitika vastu
- Analüütiline mõtlemine ja probleemilahendusoskus
Võimalikud intervjuu küsimused
Text copied to clipboard!- Milline on teie varasem kogemus keeletoimetamise või tõlkimise alal?
- Milliseid keeli valdate lisaks eesti keelele?
- Kuidas tagate oma töö keelelise täpsuse?
- Kas olete varem koostanud või hallanud terminibaase?
- Milliseid keeletoega tarkvarasid olete kasutanud?
- Kuidas lähenete kultuurilistele erinevustele tõlketöös?
- Kas olete kunagi läbi viinud keelekoolitusi?
- Kuidas hindate oma ajaplaneerimise oskusi?
- Milline on teie kogemus meeskonnatöös?
- Miks soovite töötada Keele Spetsialistina just meie organisatsioonis?
