Text copied to clipboard!
Pealkiri
Text copied to clipboard!Tõlkespetsialist
Kirjeldus
Text copied to clipboard!
Otsime oma meeskonda pühendunud ja professionaalset tõlkespetsialisti, kes aitab meil ületada keelebarjääre ning toetab ettevõtte rahvusvahelist suhtlust. Tõlkespetsialisti peamine ülesanne on erinevate dokumentide, tekstide ja suuliste vestluste tõlkimine ühest keelest teise, tagades täpsuse, selguse ja kultuurilise sobivuse. Töö hõlmab nii kirjalikku kui ka suulist tõlget, koostööd erinevate osakondadega ning vajadusel ka terminoloogia loomist ja haldamist. Tõlkespetsialist peab olema kursis keelekasutuse nüanssidega ning suutma kiiresti ja kvaliteetselt reageerida erinevatele tõlkevajadustele. Lisaks ootame, et tõlkespetsialist jälgib keeletrende, täiendab pidevalt oma teadmisi ning osaleb vajadusel koolitustel ja seminaridel. Töö eeldab head ajaplaneerimist, täpsust ning võimet töötada nii iseseisvalt kui ka meeskonnas. Tõlkespetsialistil on oluline roll ettevõtte maine kujundamisel, kuna tema töö mõjutab otseselt suhtlust klientide, partnerite ja kolleegidega. Ootame kandidaadilt kõrget keeleoskust vähemalt kahes keeles, varasemat kogemust tõlkimisel ning soovi areneda keelevaldkonnas. Kui tunned, et keelte maailm on sinu kirg ning soovid panustada rahvusvahelise suhtluse edendamisse, siis ootame sind kandideerima meie tõlkespetsialisti ametikohale.
Kohustused
Text copied to clipboard!- Dokumentide ja tekstide tõlkimine erinevates keeltes
- Suulise tõlke pakkumine koosolekutel ja sündmustel
- Terminoloogia loomine ja haldamine
- Koostöö erinevate osakondadega tõlkevajaduste selgitamisel
- Tõlgete kvaliteedi kontroll ja toimetamine
- Keeletrendide ja uute terminite jälgimine
- Tõlketarkvara ja -vahendite kasutamine
- Tõlkeprojektide ajakava järgimine
- Kliendi tagasiside kogumine ja analüüs
- Osalemine koolitustel ja enesetäiendamisel
Nõuded
Text copied to clipboard!- Kõrgharidus või selle omandamine keele- või tõlkevaldkonnas
- Väga hea eesti ja vähemalt ühe võõrkeele oskus
- Varasem töökogemus tõlkespetsialistina
- Täpsus ja tähelepanelikkus detailide suhtes
- Hea ajaplaneerimise oskus
- Võime töötada nii iseseisvalt kui ka meeskonnas
- Tõlketarkvara tundmine
- Hea suhtlemisoskus
- Valmidus pidevaks enesetäiendamiseks
- Kohusetundlikkus ja usaldusväärsus
Võimalikud intervjuu küsimused
Text copied to clipboard!- Milliseid keeli valdad kõrgtasemel?
- Kirjelda oma varasemat tõlketöökogemust.
- Milliseid tõlketarkvarasid oled kasutanud?
- Kuidas tagad tõlgete kvaliteedi?
- Kas oled töötanud pingelistes tähtaegades?
- Kuidas lahendad keerulisi terminoloogilisi küsimusi?
- Kas oled osalenud tõlkeprojektides meeskonnaliikmena?
- Millised on sinu ootused tööandjale?
- Kuidas hoiad end kursis keeletrendidega?
- Kas oled valmis osalema täiendkoolitustel?
