Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Kääntäjä
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme ammattitaitoista kääntäjää liittymään tiimiimme ja tukemaan monikielistä viestintää eri toimialoilla. Kääntäjänä vastaat erilaisten asiakirjojen, verkkosisältöjen, teknisten manuaalien, markkinointimateriaalien ja muiden tekstien kääntämisestä lähdekielestä kohdekieleen säilyttäen alkuperäisen viestin, sävyn ja tarkoituksen. Työ vaatii erinomaista kielitaitoa, kulttuurista ymmärrystä sekä tarkkuutta ja huolellisuutta.Kääntäjän tehtävässä työskentelet tiiviissä yhteistyössä muiden kääntäjien, oikolukijoiden, projektipäälliköiden ja asiakkaiden kanssa varmistaaksesi laadukkaan ja ajantasaisen käännöstyön. Tehtävä voi sisältää sekä kirjallista että suullista kääntämistä, ja se voi vaihdella freelance-projekteista kokopäiväiseen työsuhteeseen. Käännöstyö voi tapahtua etänä tai toimistolla, riippuen työnantajasta ja projektin vaatimuksista.Edellytämme hakijalta vahvaa kielitaitoa vähintään kahdessa kielessä, joista toinen on suomi. Eduksi katsotaan kokemus erikoisalojen, kuten lääketieteen, oikeuden tai tekniikan, käännöksistä. Hakijalla tulee olla kyky työskennellä itsenäisesti, hallita aikatauluja ja käyttää käännöstyökaluja, kuten CAT-ohjelmistoja.Tarjoamme mahdollisuuden työskennellä monipuolisissa projekteissa, kehittyä ammatillisesti ja vaikuttaa kansainväliseen viestintään. Jos olet tarkka, kielitaitoinen ja intohimoinen kääntämisestä, haluamme kuulla sinusta!
Vastuut
Text copied to clipboard!- Kääntää asiakirjoja lähdekielestä kohdekieleen tarkasti ja sujuvasti
- Säilyttää alkuperäisen tekstin merkitys, tyyli ja sävy
- Tarkistaa ja oikolukea käännöksiä laadun varmistamiseksi
- Käyttää käännöstyökaluja ja sanastoja tehokkaasti
- Yhteistyö projektipäälliköiden ja muiden kääntäjien kanssa
- Noudattaa määräaikoja ja projektikohtaisia ohjeita
- Päivittää ja ylläpitää terminologiatietokantoja
- Osallistua asiakaspalavereihin tarvittaessa
- Käsitellä luottamuksellista tietoa huolellisesti
- Mukauttaa käännöksiä kulttuurisesti sopiviksi
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suomen ja vähintään yhden muun kielen taito
- Kokemusta käännöstyöstä tai kielialan koulutus
- Tarkkuus ja huolellisuus tekstin käsittelyssä
- Hyvät viestintä- ja yhteistyötaidot
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja aikataulussa
- Käännöstyökalujen (esim. SDL Trados, MemoQ) hallinta
- Hyvä kulttuurien tuntemus
- Kokemus erikoisalojen käännöksistä katsotaan eduksi
- Valmius oppia uusia aihealueita nopeasti
- Hyvä tietotekninen osaaminen
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mitä kieliä hallitset sujuvasti?
- Onko sinulla kokemusta erikoisalojen käännöksistä?
- Mitä käännöstyökaluja osaat käyttää?
- Miten varmistat käännöksiesi laadun?
- Oletko työskennellyt tiimissä muiden kääntäjien kanssa?
- Miten käsittelet tiukkoja määräaikoja?
- Oletko valmis työskentelemään etänä tai toimistolla?
- Miten pidät yllä kielitaitoasi ja terminologiaasi?
- Onko sinulla kokemusta oikoluvusta tai editoinnista?
- Miten suhtaudut palautteeseen ja sen hyödyntämiseen?
