Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Coordinateur de Traduction
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Coordinateur de Traduction talentueux et organisé pour rejoindre notre équipe dynamique. En tant que Coordinateur de Traduction, vous serez responsable de la gestion complète des projets de traduction, de la planification à la livraison finale, en assurant la qualité, la cohérence et le respect des délais. Vous travaillerez en étroite collaboration avec des traducteurs internes et externes, des réviseurs, des chefs de projet et d'autres parties prenantes afin de garantir que tous les documents traduits répondent aux exigences du client et aux normes de l'entreprise.
Vos missions incluront la répartition des tâches, la gestion des ressources linguistiques, la supervision des flux de travail, la résolution des problèmes liés à la traduction et la communication régulière avec les clients pour assurer leur satisfaction. Vous serez également chargé de mettre en place et de suivre des processus d'assurance qualité, d'utiliser des outils de gestion de traduction (TAO), et de veiller à l'amélioration continue des procédures internes.
Le Coordinateur de Traduction doit posséder d'excellentes compétences organisationnelles, une grande attention aux détails et la capacité de travailler sous pression dans un environnement multiculturel. Une bonne connaissance des langues étrangères, des outils technologiques et des méthodologies de gestion de projet est essentielle pour réussir dans ce rôle. Vous serez amené à former de nouveaux traducteurs, à participer à la sélection des prestataires linguistiques et à contribuer à l'élaboration de glossaires et de mémoires de traduction.
Ce poste offre une opportunité unique de développer vos compétences en gestion de projet tout en évoluant dans un secteur en pleine croissance et en constante évolution. Si vous êtes passionné par les langues, la communication interculturelle et la coordination d'équipes internationales, ce poste est fait pour vous.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Coordonner et superviser les projets de traduction de bout en bout
- Assurer la répartition efficace des tâches entre les traducteurs
- Gérer la communication entre les clients, traducteurs et réviseurs
- Mettre en place et suivre les processus d'assurance qualité
- Utiliser et optimiser les outils de gestion de traduction (TAO)
- Respecter les délais et garantir la satisfaction client
- Former et accompagner les nouveaux traducteurs
- Participer à la sélection des prestataires linguistiques
- Contribuer à l'élaboration de glossaires et mémoires de traduction
- Résoudre les problèmes et imprévus liés aux projets
Exigences
Text copied to clipboard!- Diplôme en traduction, langues, gestion de projet ou domaine similaire
- Expérience préalable en coordination de projets de traduction
- Excellentes compétences organisationnelles et gestion du temps
- Maîtrise d'au moins une langue étrangère
- Bonne connaissance des outils de TAO (Trados, MemoQ, etc.)
- Capacité à travailler sous pression et à gérer plusieurs projets simultanément
- Aptitude à communiquer efficacement avec des équipes multiculturelles
- Sens du détail et rigueur dans le suivi des procédures
- Esprit d'équipe et leadership
- Flexibilité et capacité d'adaptation
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelle est votre expérience en gestion de projets de traduction ?
- Quels outils de TAO maîtrisez-vous ?
- Comment gérez-vous les situations d'urgence ou les délais serrés ?
- Avez-vous déjà formé ou supervisé des traducteurs ?
- Comment assurez-vous la qualité des traductions livrées ?
- Parlez-vous d'autres langues ? Lesquelles ?
- Comment priorisez-vous vos tâches lors de la gestion de plusieurs projets ?
- Quelle est votre expérience avec les clients internationaux ?
- Avez-vous déjà contribué à la création de glossaires ou mémoires de traduction ?
- Comment gérez-vous les conflits au sein d'une équipe ?
