Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Ingénieur en Localisation
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Ingénieur en Localisation talentueux et motivé pour rejoindre notre équipe dynamique. En tant qu'Ingénieur en Localisation, vous jouerez un rôle clé dans l'adaptation de nos produits, logiciels et contenus pour différents marchés internationaux, tout en garantissant la qualité, la cohérence et la conformité culturelle. Vous collaborerez étroitement avec les équipes de développement, de gestion de projet, de traduction et de test pour assurer une expérience utilisateur optimale, quel que soit le marché ciblé.
Vos missions incluront l'analyse des besoins de localisation, la gestion des processus de traduction, l'intégration des contenus localisés, ainsi que la résolution des problèmes techniques liés à la localisation. Vous serez également responsable de la mise en place de flux de travail efficaces, de l'automatisation des tâches répétitives et de la veille technologique sur les outils et standards de localisation.
L'Ingénieur en Localisation doit posséder une solide compréhension des langages de programmation, des systèmes de gestion de contenu, ainsi que des outils de gestion de la localisation (TMS, CAT tools, etc.). Une attention particulière sera portée à la gestion des formats de fichiers, à la prise en charge des langues à écriture complexe, et à l'assurance qualité des livrables localisés.
Vous serez amené à travailler sur des projets variés, allant des applications mobiles aux plateformes web, en passant par les logiciels embarqués et les contenus multimédias. Votre capacité à résoudre des problèmes techniques, à communiquer efficacement avec des équipes multiculturelles et à gérer plusieurs projets simultanément sera essentielle pour réussir dans ce poste.
Nous valorisons l'innovation, la rigueur et la passion pour l'internationalisation. Si vous souhaitez contribuer à la diffusion mondiale de produits de qualité, rejoignez-nous et participez à notre aventure internationale.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Analyser les besoins de localisation des produits
- Gérer et optimiser les processus de traduction
- Intégrer les contenus localisés dans les produits
- Assurer la qualité et la cohérence des livrables
- Collaborer avec les équipes de développement et de traduction
- Automatiser les tâches répétitives liées à la localisation
- Résoudre les problèmes techniques de localisation
- Mettre en place des outils et flux de travail efficaces
- Assurer la compatibilité des produits avec différentes langues et cultures
- Effectuer une veille technologique sur les outils de localisation
Exigences
Text copied to clipboard!- Diplôme en informatique, ingénierie ou domaine connexe
- Expérience en localisation de logiciels ou de contenus
- Maîtrise des outils de gestion de la localisation (TMS, CAT tools)
- Bonne connaissance des langages de programmation (Python, JavaScript, etc.)
- Excellentes compétences en gestion de projet
- Capacité à travailler en équipe multiculturelle
- Sens du détail et rigueur
- Bonne maîtrise de l’anglais et d’autres langues appréciée
- Expérience avec les systèmes de gestion de contenu
- Aptitude à résoudre des problèmes techniques complexes
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelle est votre expérience en localisation de logiciels ?
- Quels outils de gestion de la localisation maîtrisez-vous ?
- Comment gérez-vous la qualité des contenus localisés ?
- Avez-vous déjà travaillé avec des équipes internationales ?
- Comment résolvez-vous les problèmes techniques liés à la localisation ?
- Quelles langues parlez-vous couramment ?
- Pouvez-vous donner un exemple de projet de localisation réussi ?
- Comment restez-vous informé des évolutions technologiques dans ce domaine ?
