Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Traducteur Clinique
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Traducteur Clinique compétent et dévoué pour rejoindre notre équipe dynamique. Le candidat idéal aura une expertise approfondie dans la traduction de documents médicaux et cliniques, garantissant une communication précise entre les professionnels de santé et les patients. Ce rôle est essentiel pour assurer la qualité et la conformité des informations médicales traduites, contribuant ainsi à des soins de santé efficaces et sécurisés. Le Traducteur Clinique travaillera en étroite collaboration avec des médecins, des chercheurs et d'autres professionnels du secteur médical pour traduire des rapports, des protocoles, des consentements éclairés, et d'autres documents cliniques. Une connaissance approfondie de la terminologie médicale et une capacité à maintenir la confidentialité des informations sont indispensables. Le poste exige également une excellente maîtrise des langues source et cible, ainsi qu'une attention rigoureuse aux détails pour éviter toute erreur pouvant avoir des conséquences graves. En rejoignant notre équipe, vous participerez à un environnement stimulant où la précision linguistique et la compréhension médicale sont primordiales pour le succès des projets cliniques et la sécurité des patients.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Traduire avec précision des documents cliniques et médicaux.
- Collaborer avec des professionnels de santé pour clarifier les termes techniques.
- Assurer la cohérence terminologique dans toutes les traductions.
- Respecter les délais impartis pour la livraison des traductions.
- Maintenir la confidentialité des informations sensibles.
- Réviser et corriger les traductions pour garantir leur qualité.
- Mettre à jour ses connaissances en terminologie médicale.
- Utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
- Participer à des réunions avec les équipes médicales.
- Former les nouveaux traducteurs sur les spécificités cliniques.
Exigences
Text copied to clipboard!- Excellente maîtrise du français et d'au moins une autre langue.
- Formation en traduction spécialisée en domaine médical ou clinique.
- Connaissance approfondie de la terminologie médicale.
- Expérience préalable en traduction clinique ou médicale.
- Capacité à travailler sous pression et respecter les délais.
- Sens aigu du détail et de la précision.
- Discrétion et respect de la confidentialité.
- Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur.
- Bonnes compétences en communication écrite et orale.
- Capacité à travailler en équipe multidisciplinaire.
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelle est votre expérience en traduction médicale ?
- Quels outils de traduction utilisez-vous habituellement ?
- Comment assurez-vous la confidentialité des documents traduits ?
- Pouvez-vous décrire un défi rencontré lors d'une traduction clinique ?
- Comment restez-vous à jour avec la terminologie médicale ?
- Êtes-vous disponible pour travailler sous des délais serrés ?
- Quelle est votre méthode pour vérifier la qualité de vos traductions ?
- Avez-vous déjà collaboré avec des professionnels de santé ?
