Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Inženjer lokalizacije
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo Inženjera lokalizacije koji će se pridružiti našem timu i igrati ključnu ulogu u prilagodbi softverskih proizvoda, aplikacija i digitalnog sadržaja različitim jezicima i kulturnim okruženjima. Kao Inženjer lokalizacije, bit ćete odgovorni za tehničku implementaciju procesa lokalizacije, suradnju s prevoditeljima i programerima te osiguravanje da svi proizvodi budu funkcionalni, točni i prilagođeni ciljanim korisnicima.
Vaša uloga uključuje analizu i pripremu datoteka za lokalizaciju, razvoj i održavanje alata za automatizaciju procesa, testiranje lokaliziranih verzija softvera te rješavanje tehničkih izazova koji se pojavljuju tijekom procesa. Također ćete raditi na optimizaciji radnih tokova, integraciji lokalizacijskih rješenja u razvojne procese te pružanju tehničke podrške timovima za prijevod i QA.
Idealni kandidat ima iskustvo u radu s alatima za lokalizaciju, razumijevanje programskih jezika i standarda za internacionalizaciju, te sposobnost rješavanja kompleksnih tehničkih problema. Očekuje se izvrsna komunikacija, organiziranost i sposobnost rada u međunarodnom okruženju.
Ako ste motivirani za rad na globalnim projektima, volite tehnologiju i želite doprinijeti dostupnosti proizvoda širom svijeta, ovo je prilika za vas. Pridružite nam se i sudjelujte u stvaranju inovativnih rješenja koja povezuju ljude bez obzira na jezik ili kulturu.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Priprema i analiza datoteka za lokalizaciju
- Razvoj i održavanje alata za automatizaciju lokalizacije
- Suradnja s prevoditeljima, programerima i QA timovima
- Testiranje lokaliziranih verzija softvera i aplikacija
- Rješavanje tehničkih izazova u procesu lokalizacije
- Optimizacija radnih tokova i procesa lokalizacije
- Integracija lokalizacijskih rješenja u razvojne procese
- Izrada i održavanje tehničke dokumentacije
- Praćenje novih tehnologija i trendova u lokalizaciji
- Pružanje tehničke podrške timovima za prijevod i QA
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- VSS iz područja informatike, računarstva ili srodnog područja
- Iskustvo u radu s alatima za lokalizaciju (npr. SDL Trados, memoQ, Lokalise)
- Poznavanje programskih jezika (npr. Python, JavaScript, XML)
- Razumijevanje procesa internacionalizacije i lokalizacije
- Sposobnost rješavanja tehničkih problema
- Izvrsne organizacijske i komunikacijske vještine
- Iskustvo u radu u međunarodnom okruženju
- Poznavanje engleskog jezika u govoru i pismu
- Samostalnost i proaktivnost u radu
- Spremnost na kontinuirano učenje i usavršavanje
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje alate za lokalizaciju ste koristili u prethodnim projektima?
- Možete li opisati izazov s lokalizacijom koji ste uspješno riješili?
- Kako pristupate testiranju lokaliziranih softverskih proizvoda?
- Imate li iskustva s automatizacijom procesa lokalizacije?
- Kako osiguravate kvalitetu lokaliziranih sadržaja?
- Na koji način surađujete s međunarodnim timovima?
- Koje programske jezike najbolje poznajete?
- Kako pratite nove trendove u području lokalizacije?
- Jeste li radili s alatima za upravljanje prijevodima?
- Kako biste riješili problem s nekonzistentnim prijevodima u aplikaciji?
