Text copied to clipboard!

Naslov

Text copied to clipboard!

Konzultant za prevođenje

Opis

Text copied to clipboard!
Tražimo konzultanta za prevođenje koji će pružati visokokvalitetne jezične usluge našim klijentima. U ovoj ulozi, bit ćete odgovorni za prevođenje pisanih materijala s jednog jezika na drugi, osiguravajući točnost, jasnoću i kulturnu prikladnost prijevoda. Konzultant će surađivati s različitim timovima kako bi razumio specifične potrebe projekta i prilagodio prijevode ciljanoj publici. Također, očekuje se da će pratiti najnovije trendove u prevođenju i koristiti odgovarajuće alate za podršku procesu prevođenja. Idealni kandidat ima izvrsno znanje barem dva jezika, snažne komunikacijske vještine i sposobnost rada pod pritiskom s rokovima. Osim tehničkih vještina, važno je imati i osjećaj za detalje te sposobnost rješavanja problema kako bi se osigurala visoka kvaliteta usluge. Konzultant za prevođenje igra ključnu ulogu u olakšavanju međunarodne komunikacije i podršci globalnim poslovnim aktivnostima naše tvrtke.

Odgovornosti

Text copied to clipboard!
  • Prevođenje pisanih dokumenata s jednog jezika na drugi.
  • Provjera i uređivanje prijevoda radi osiguravanja točnosti.
  • Suradnja s klijentima kako bi se razumjele njihove potrebe.
  • Korištenje softverskih alata za prevođenje i upravljanje terminologijom.
  • Priprema izvještaja o napretku i statusu projekata.
  • Održavanje povjerljivosti informacija i podataka klijenata.
  • Praćenje trendova i najboljih praksi u području prevođenja.
  • Obuka i mentorstvo mlađih prevoditelja ili suradnika.
  • Prilagođavanje prijevoda kulturnim i regionalnim razlikama.
  • Upravljanje više projekata istovremeno i poštivanje rokova.

Zahtjevi

Text copied to clipboard!
  • Izvrsno znanje hrvatskog i barem jednog stranog jezika.
  • Iskustvo u prevođenju i/ili jezičnim uslugama.
  • Sposobnost preciznog i jasnog izražavanja u pisanom obliku.
  • Poznavanje alata za računalno potpomognuto prevođenje (CAT tools).
  • Snažne organizacijske i komunikacijske vještine.
  • Pažnja prema detaljima i sposobnost rada pod pritiskom.
  • Visoka razina profesionalnosti i etike rada.
  • Fleksibilnost i prilagodljivost različitim projektima.
  • Sposobnost samostalnog rada i rada u timu.
  • Obrazovanje iz područja jezika, lingvistike ili srodnih disciplina.

Moguća pitanja na intervjuu

Text copied to clipboard!
  • Koje jezike tečno govorite i pišete?
  • Koje vrste dokumenata ste najčešće prevodili?
  • Koje alate za prevođenje koristite?
  • Kako osiguravate točnost i kvalitetu prijevoda?
  • Kako se nosite s rokovima i višestrukim projektima?
  • Imate li iskustva u specijaliziranim područjima prevođenja?
  • Kako pristupate kulturnim razlikama u prijevodima?
  • Jeste li radili u timu ili samostalno?
  • Kako rješavate nesuglasice s klijentima?
  • Koje su vaše profesionalne ambicije u području prevođenja?