Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevodioc vodiča za povijesne spomenike
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo prevodioca vodiča za povijesne spomenike koji će biti odgovoran za precizno i kulturno osjetljivo prevođenje informacija o povijesnim lokacijama i spomenicima. Ova uloga zahtijeva duboko razumijevanje povijesti, kulture i jezika kako bi se osigurala točnost i privlačnost sadržaja za različite ciljne skupine. Kandidat će surađivati s povijesnim stručnjacima, turističkim vodičima i urednicima kako bi stvorio informativne i zanimljive vodiče koji će obogatiti iskustvo posjetitelja. Osim prevođenja, posao uključuje prilagodbu sadržaja lokalnim i međunarodnim publikama, kao i osiguravanje da su svi materijali usklađeni s relevantnim standardima i propisima. Idealni kandidat posjeduje izvrsne jezične vještine, sposobnost istraživanja i interpretacije povijesnih podataka te strast prema očuvanju kulturne baštine. Ova pozicija nudi priliku za rad u dinamičnom okruženju koje promiče obrazovanje i turizam, te doprinosi očuvanju i promociji povijesnih spomenika kroz kvalitetan i pristupačan sadržaj.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje tekstova vodiča za povijesne spomenike s izvornog na ciljni jezik.
- Suradnja s povijesnim stručnjacima radi osiguravanja točnosti sadržaja.
- Prilagodba prijevoda kulturnim i jezičnim specifičnostima ciljne publike.
- Istraživanje povijesnih činjenica i konteksta za kvalitetniji prijevod.
- Uređivanje i lektoriranje prevedenih materijala.
- Održavanje konzistentnosti terminologije kroz sve materijale.
- Priprema sadržaja za tiskane i digitalne vodiče.
- Praćenje i implementacija povratnih informacija korisnika i stručnjaka.
- Osiguravanje usklađenosti s pravnim i etičkim standardima.
- Sudjelovanje u edukativnim i promotivnim aktivnostima vezanim uz povijesne spomenike.
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje hrvatskog i barem jednog stranog jezika.
- Iskustvo u prevođenju, posebno u području povijesti ili turizma.
- Dobre istraživačke vještine i poznavanje povijesnih tema.
- Sposobnost prilagodbe jezika različitim ciljanim skupinama.
- Pažnja prema detaljima i visoka razina točnosti.
- Sposobnost rada u timu i samostalno.
- Dobre komunikacijske vještine.
- Poznavanje računalnih alata za prevođenje i uređivanje teksta.
- Fleksibilnost i spremnost na učenje novih stvari.
- Strast prema očuvanju kulturne baštine i povijesti.
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike tečno govorite i prevodite?
- Imate li iskustva s prevođenjem povijesnih ili turističkih materijala?
- Kako pristupate istraživanju povijesnih činjenica za prijevod?
- Kako osiguravate točnost i kulturnu prikladnost prijevoda?
- Koje alate za prevođenje koristite?
- Kako se nosite s rokovima i pritiskom?
- Možete li navesti primjer složenog prijevoda koji ste napravili?
- Kako prilagođavate sadržaj različitim ciljanim skupinama?
- Jeste li radili u timu s povijesnim stručnjacima ili turističkim vodičima?
- Koje su vaše motivacije za rad u ovom području?
