Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevoditelj kliničkih ispitivanja
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo prevoditelja kliničkih ispitivanja koji će biti odgovoran za precizno i stručno prevođenje medicinske dokumentacije, protokola, informiranih pristanka, izvještaja i drugih materijala vezanih uz klinička ispitivanja. Ova pozicija zahtijeva izvrsno poznavanje medicinske terminologije, razumijevanje procesa kliničkih ispitivanja te sposobnost rada s povjerljivim informacijama. Prevoditelj kliničkih ispitivanja surađuje s istraživačkim timovima, farmaceutskim tvrtkama i regulatornim tijelima kako bi osigurao točnost i usklađenost svih prevedenih materijala s važećim zakonima i standardima. Ključni zadaci uključuju prevođenje pisanih i usmenih materijala, lekturu i korekturu prijevoda, sudjelovanje u pripremi dokumentacije za etička povjerenstva i regulatorne agencije, kao i kontinuirano usavršavanje u području medicinske terminologije i regulative. Idealan kandidat ima iskustvo u prevođenju medicinskih tekstova, izvrsne komunikacijske vještine, sposobnost rada pod pritiskom i poštivanja rokova, te visoku razinu profesionalnosti i diskrecije. Poznavanje više jezika i iskustvo u radu s međunarodnim timovima smatraju se prednošću. Ova uloga je ključna za uspjeh kliničkih ispitivanja jer osigurava da svi sudionici, bez obzira na jezik, imaju pristup točnim i razumljivim informacijama. Ako ste motivirani za rad u dinamičnom i odgovornom okruženju te želite doprinijeti razvoju novih medicinskih terapija, pozivamo vas da se prijavite.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje medicinske dokumentacije i materijala kliničkih ispitivanja
- Lektura i korektura prevedenih tekstova
- Suradnja s istraživačkim timovima i farmaceutskim tvrtkama
- Priprema dokumentacije za regulatorna tijela i etička povjerenstva
- Osiguravanje točnosti i usklađenosti prijevoda s važećim standardima
- Sudjelovanje na sastancima i konferencijama kao prevoditelj
- Ažuriranje znanja o medicinskoj terminologiji i regulativi
- Zaštita povjerljivosti podataka i informacija
- Upravljanje rokovima i prioritetima u radu
- Izvještavanje o napretku i izazovima u prevođenju
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- VSS iz područja jezika, medicine ili srodnog područja
- Iskustvo u prevođenju medicinskih tekstova
- Odlično poznavanje najmanje dva jezika (poželjno engleski i hrvatski)
- Izvrsno poznavanje medicinske terminologije
- Sposobnost rada s povjerljivim informacijama
- Izražene organizacijske i komunikacijske vještine
- Sposobnost rada pod pritiskom i poštivanja rokova
- Visoka razina profesionalnosti i diskrecije
- Poželjno iskustvo u radu s međunarodnim timovima
- Spremnost na kontinuirano usavršavanje
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike aktivno govorite i pišete?
- Imate li iskustva u prevođenju medicinske dokumentacije?
- Kako osiguravate točnost i usklađenost prijevoda?
- Jeste li radili s povjerljivim podacima?
- Kako se nosite s kratkim rokovima?
- Imate li iskustva u radu s međunarodnim timovima?
- Koje alate za prevođenje koristite?
- Kako održavate svoje znanje medicinske terminologije?
- Jeste li sudjelovali u pripremi dokumentacije za regulatorna tijela?
- Zašto ste zainteresirani za ovu poziciju?
