Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevoditelj tajlandskog jezika
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo prevoditelja tajlandskog jezika koji će se pridružiti našem timu i pružati točne, kulturno prilagođene i stilski dosljedne prijevode za različite vrste sadržaja. Ova uloga idealna je za osobu koja izvrsno poznaje tajlandski i hrvatski jezik, razumije jezične nijanse, lokalne izraze i kulturni kontekst te može učinkovito prenositi značenje iz izvornog teksta u ciljni jezik bez gubitka jasnoće, tona i namjere. Kandidat će raditi na prevođenju poslovnih dokumenata, marketinških materijala, korisničke podrške, web sadržaja, internih komunikacija i drugih tekstova, ovisno o potrebama organizacije i klijenata.
Uspješan kandidat mora imati iznimnu pažnju prema detaljima, sposobnost samostalnog rada i pridržavanja rokova te razvijene vještine istraživanja terminologije. Osim samog prevođenja, posao uključuje lekturu, uređivanje i provjeru kvalitete prevedenih materijala kako bi se osigurala jezična točnost i usklađenost s definiranim stilskim smjernicama. Važno je i razumijevanje specifične terminologije u različitim industrijama, kao što su turizam, obrazovanje, e-trgovina, korisnička podrška, mediji i međunarodno poslovanje.
Prevoditelj tajlandskog jezika surađivat će s internim timovima, urednicima, voditeljima projekata i drugim jezičnim stručnjacima kako bi osigurao pravovremenu isporuku visokokvalitetnog sadržaja. Očekuje se sposobnost rada s alatima za računalno potpomognuto prevođenje, održavanje terminološke dosljednosti te prilagodba stila pisanja različitim ciljnim skupinama. Kandidat treba biti sposoban prepoznati dvosmislenosti u izvornom tekstu, predložiti poboljšanja i po potrebi komunicirati s naručiteljima radi razjašnjenja sadržaja.
Ova pozicija zahtijeva profesionalnost, diskreciju i odgovornost pri radu s povjerljivim informacijama. Cijenimo osobe koje kontinuirano prate jezične promjene, razvijaju svoje prevoditeljske kompetencije i imaju istinski interes za međukulturnu komunikaciju. Ako ste organizirani, precizni i motivirani za rad u dinamičnom okruženju u kojem je kvaliteta jezika ključna, ova prilika može biti izvrstan korak u vašoj karijeri. Nudimo mogućnost rada na raznovrsnim projektima, suradnju s međunarodnim timovima i profesionalni razvoj u području prevođenja i lokalizacije.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje tekstova s tajlandskog na hrvatski i obrnuto.
- Lektura i uređivanje prevedenih materijala radi osiguranja kvalitete.
- Prilagodba sadržaja kulturnom i jezičnom kontekstu ciljne publike.
- Održavanje terminološke dosljednosti kroz različite projekte.
- Suradnja s urednicima, voditeljima projekata i drugim prevoditeljima.
- Korištenje CAT alata i terminoloških baza za učinkovit rad.
- Provjera izvornog sadržaja i prijava nejasnoća ili nedosljednosti.
- Poštivanje rokova i internih standarda kvalitete.
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje tajlandskog i hrvatskog jezika u govoru i pismu.
- Iskustvo u prevođenju, lokalizaciji ili jezičnoj obradi sadržaja.
- Odlična gramatička, pravopisna i stilska preciznost.
- Sposobnost samostalnog upravljanja vremenom i prioritetima.
- Poznavanje CAT alata i rada s terminološkim bazama.
- Pažnja prema detaljima i visoka razina odgovornosti.
- Sposobnost istraživanja stručne terminologije u različitim područjima.
- Poželjno obrazovanje iz jezika, prevođenja ili srodnog područja.
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koliko iskustva imate u prevođenju tajlandskog jezika?
- Na kojim vrstama sadržaja ste najčešće radili?
- Koje CAT alate ste koristili u dosadašnjem radu?
- Kako osiguravate terminološku dosljednost u projektima?
- Jeste li radili na lokalizaciji web stranica ili aplikacija?
- Kako pristupate kulturno osjetljivim ili dvosmislenim izrazima?
- Možete li raditi pod kratkim rokovima bez gubitka kvalitete?
- Imate li iskustva u suradnji s međunarodnim timovima?
