Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Specijalist za jezičnu lokalizaciju
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo Specijalista za jezičnu lokalizaciju koji će preuzeti ključnu ulogu u prilagodbi sadržaja, proizvoda i komunikacijskih materijala hrvatskom jeziku i ciljanim regionalnim tržištima. Ova pozicija idealna je za osobu koja izvrsno razumije jezik, kulturološke nijanse, terminologiju i korisničko iskustvo te zna kako osigurati da poruke brenda ostanu jasne, prirodne i dosljedne u svim kanalima komunikacije. Specijalist za jezičnu lokalizaciju surađuje s timovima za marketing, razvoj proizvoda, korisničku podršku, dizajn i upravljanje sadržajem kako bi osigurao da svi tekstovi, sučelja, dokumentacija i promotivni materijali budu precizno prevedeni i lokalno relevantni.
U ovoj ulozi bit ćete odgovorni za pregled, prilagodbu i optimizaciju sadržaja za različite platforme, uključujući web stranice, mobilne aplikacije, interne sustave, kampanje e-pošte, oglase, korisničke vodiče i baze znanja. Osim samog prevođenja i lekture, od vas se očekuje da prepoznajete jezične i kulturološke razlike koje mogu utjecati na razumijevanje poruke, percepciju proizvoda i ukupno zadovoljstvo korisnika. Važno je da možete raditi s terminološkim bazama, stilskim vodičima i alatima za upravljanje prijevodima te održavati visoku razinu kvalitete i dosljednosti kroz veći broj projekata.
Uspješan kandidat ima izraženu pažnju prema detaljima, odlično poznaje hrvatski jezik i pravopis te se dobro snalazi u radu s međunarodnim timovima i rokovima. Poželjno je iskustvo u lokalizaciji digitalnih proizvoda, SaaS rješenja, marketinških kampanja ili tehničke dokumentacije. Također je važno razumijevanje procesa osiguranja kvalitete, testiranja lokaliziranog sadržaja i praćenja povratnih informacija korisnika kako bi se kontinuirano poboljšavala kvaliteta komunikacije.
Ova pozicija zahtijeva kombinaciju jezične stručnosti, organizacijskih sposobnosti i poslovnog razumijevanja. Kandidat treba znati procijeniti prioritete, upravljati više zadataka istovremeno i učinkovito komunicirati s različitim dionicima. Ako volite rad s jezikom, imate osjećaj za ton komunikacije i želite utjecati na to kako korisnici doživljavaju proizvod ili uslugu na lokalnom tržištu, ovo je izvrsna prilika za profesionalni razvoj. Uloga nudi mogućnost rada na raznolikim projektima, sudjelovanje u međunarodnom okruženju i izravan doprinos kvaliteti korisničkog iskustva, prepoznatljivosti brenda i uspjehu poslovanja na više tržišta.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevoditi, prilagođavati i lektorirati sadržaj za hrvatsko tržište
- Održavati terminološke baze i stilske vodiče za dosljednu komunikaciju
- Suradivati s marketinškim, proizvodnim i tehničkim timovima na lokalizacijskim projektima
- Provjeravati kvalitetu lokaliziranog sadržaja u webu, aplikacijama i dokumentaciji
- Prepoznavati kulturološke i jezične nijanse koje utječu na korisničko iskustvo
- Upravljati prioritetima i rokovima za više paralelnih projekata
- Predlagati poboljšanja tona, jasnoće i prirodnosti sadržaja
- Sudjelovati u testiranju lokaliziranih sučelja i korisničkih tokova
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno poznavanje hrvatskog jezika, pravopisa i stilskih normi
- Dobro znanje engleskog jezika u govoru i pismu
- Iskustvo u prevođenju, lokalizaciji ili upravljanju sadržajem
- Pažnja prema detaljima i visoka razina jezične preciznosti
- Poznavanje CAT alata ili sustava za upravljanje prijevodima
- Sposobnost rada na više zadataka uz poštivanje rokova
- Razumijevanje digitalnih proizvoda, web sadržaja ili aplikacija
- Poželjno iskustvo u suradnji s međunarodnim ili udaljenim timovima
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Kakvo iskustvo imate u lokalizaciji sadržaja za hrvatsko tržište?
- Koje alate za prevođenje ili upravljanje terminologijom ste koristili?
- Kako osiguravate dosljednost tona i terminologije kroz različite kanale?
- Možete li opisati projekt u kojem ste prilagodili sadržaj kulturološkim razlikama?
- Kako pristupate provjeri kvalitete lokaliziranog sadržaja?
- Kako upravljate s više rokova i prioritetnih zadataka istovremeno?
- Imate li iskustva s lokalizacijom web stranica, aplikacija ili SaaS proizvoda?
- Kako reagirate kada izvorni tekst nije dovoljno jasan za kvalitetan prijevod?
