Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Specijalist za jezik u zdravstvu
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo Specijalista za jezik u zdravstvu koji će biti odgovoran za pružanje jezične podrške i komunikacije u medicinskim ustanovama. Ova uloga uključuje prevođenje medicinske dokumentacije, usmenog prevođenja između pacijenata i zdravstvenih djelatnika, te edukaciju osoblja o pravilnoj upotrebi medicinske terminologije. Specijalist za jezik u zdravstvu igra ključnu ulogu u osiguravanju točne i jasne komunikacije između pacijenata, liječnika, medicinskih sestara i ostalog osoblja, osobito u multikulturalnim i višejezičnim okruženjima.
Osoba na ovoj poziciji mora biti izuzetno vješta u jezicima, imati duboko razumijevanje medicinske terminologije te biti sposobna brzo i precizno prevoditi složene informacije. Također, očekuje se visoka razina profesionalnosti, povjerljivosti i empatije prema pacijentima i kolegama. Specijalist za jezik u zdravstvu surađuje s različitim odjelima unutar bolnica, klinika i drugih zdravstvenih ustanova kako bi osigurao da svi sudionici u procesu liječenja imaju pristup informacijama na jeziku koji razumiju.
Dodatno, ova uloga može uključivati razvoj edukativnih materijala, sudjelovanje u obuci zdravstvenih djelatnika o interkulturalnoj komunikaciji te savjetovanje o jezičnim i kulturnim pitanjima koja mogu utjecati na kvalitetu zdravstvene skrbi. Specijalist za jezik u zdravstvu također može biti uključen u istraživačke projekte vezane uz jezik i zdravstvo, kao i u izradu smjernica za komunikaciju s pacijentima koji govore različite jezike.
Idealni kandidat ima iskustvo u prevođenju ili tumačenju, izvrsno poznavanje barem dva jezika (poželjno hrvatski i engleski), te razumijevanje zdravstvenih procesa i etičkih standarda u medicini. Ako ste komunikativni, organizirani i želite doprinijeti poboljšanju zdravstvene skrbi kroz jezičnu podršku, pozivamo vas da se prijavite na ovu poziciju.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje medicinske dokumentacije i materijala
- Usmeno prevođenje između pacijenata i zdravstvenih djelatnika
- Edukacija osoblja o medicinskoj terminologiji
- Savjetovanje o jezičnim i kulturnim pitanjima
- Razvoj edukativnih materijala za pacijente i osoblje
- Sudjelovanje u obuci o interkulturalnoj komunikaciji
- Održavanje povjerljivosti i profesionalnosti
- Suradnja s različitim odjelima unutar zdravstvenih ustanova
- Podrška u istraživačkim projektima vezanim uz jezik i zdravstvo
- Izrada smjernica za komunikaciju s višejezičnim pacijentima
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno poznavanje barem dva jezika (poželjno hrvatski i engleski)
- Iskustvo u prevođenju ili tumačenju
- Poznavanje medicinske terminologije
- Sposobnost brzog i preciznog prevođenja
- Visoka razina profesionalnosti i povjerljivosti
- Empatija i dobre komunikacijske vještine
- Organiziranost i sposobnost rada u timu
- Razumijevanje zdravstvenih procesa
- Poželjno iskustvo u radu u zdravstvenom okruženju
- Spremnost na kontinuirano usavršavanje
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i na kojoj razini?
- Imate li iskustva u prevođenju medicinske dokumentacije?
- Kako biste reagirali u situaciji nesporazuma između pacijenta i liječnika?
- Kako osiguravate povjerljivost informacija?
- Jeste li sudjelovali u edukaciji ili obuci osoblja?
- Kako se nosite s radom pod pritiskom?
- Imate li iskustva s interkulturalnom komunikacijom?
- Koje alate ili tehnologije koristite za prevođenje?
- Kako održavate svoje znanje medicinske terminologije ažurnim?
- Zašto želite raditi kao specijalist za jezik u zdravstvu?
