Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Specijalist za prevođenje jezika
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo specijalista za prevođenje jezika koji će se pridružiti našem timu i pomoći u prevođenju različitih vrsta sadržaja s jednog jezika na drugi. Idealni kandidat ima izvrsno znanje najmanje dva jezika, uključujući materinji jezik, te sposobnost preciznog i kulturno osjetljivog prevođenja pisanih i usmenih materijala.
Kao specijalist za prevođenje jezika, bit ćete odgovorni za prevođenje dokumenata, e-mailova, tehničkih priručnika, marketinških materijala, kao i za simultano i konsekutivno prevođenje tijekom sastanaka, konferencija i drugih događanja. Važno je da kandidat ima sposobnost razumijevanja konteksta i nijansi jezika kako bi osigurao točnost i jasnoću u komunikaciji.
Osim jezičnih vještina, očekuje se i poznavanje specifične terminologije u određenim industrijama, kao što su pravo, medicina, tehnologija ili financije. Kandidat mora biti sposoban raditi samostalno, ali i kao dio tima, te poštivati rokove i standarde kvalitete.
Ova pozicija zahtijeva visoku razinu profesionalnosti, diskrecije i etičkog ponašanja, osobito kada se radi o povjerljivim informacijama. Također, očekuje se kontinuirano usavršavanje i praćenje jezičnih i kulturnih promjena kako bi se osigurala relevantnost i točnost prijevoda.
Ako ste strastveni u vezi jezika, imate oko za detalje i uživate u međukulturnoj komunikaciji, ovo je idealna prilika za vas.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih dokumenata s jednog jezika na drugi
- Simultano i konsekutivno prevođenje tijekom sastanaka i događanja
- Lektura i korektura prevedenih materijala
- Surađivanje s timovima kako bi se osigurala točnost prijevoda
- Korištenje prevoditeljskih alata i softvera
- Praćenje jezičnih i kulturnih promjena
- Usklađivanje prijevoda s terminologijom specifičnom za industriju
- Poštivanje rokova i standarda kvalitete
- Održavanje povjerljivosti informacija
- Sudjelovanje u obuci i edukaciji novih članova tima
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje najmanje dva jezika, uključujući materinji jezik
- Diploma iz lingvistike, prevođenja ili srodnog područja
- Iskustvo u pisanom i/ili usmenom prevođenju
- Poznavanje prevoditeljskih alata (npr. SDL Trados, MemoQ)
- Odlične komunikacijske i organizacijske vještine
- Sposobnost rada pod pritiskom i poštivanja rokova
- Poznavanje terminologije u specifičnim industrijama
- Visoka razina točnosti i pažnje na detalje
- Etika rada i profesionalnost
- Spremnost na kontinuirano učenje i usavršavanje
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i na kojoj razini?
- Imate li iskustva s pisanjem ili usmenim prevođenjem?
- Koje prevoditeljske alate koristite?
- Kako osiguravate točnost i dosljednost u prijevodima?
- Jeste li radili s terminologijom specifičnom za neku industriju?
- Kako se nosite s kratkim rokovima?
- Imate li iskustva s radom u međunarodnim timovima?
- Kako pristupate povjerljivim informacijama u prijevodima?
- Koji je vaš najveći izazov u prevođenju i kako ste ga riješili?
- Jeste li spremni na dodatnu edukaciju i usavršavanje?
