Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Tumač
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i motiviranog prevoditelja koji će se pridružiti našem timu i pomoći nam u premošćivanju jezičnih barijera. Kao prevoditelj, bit ćete odgovorni za precizno i učinkovito prevođenje pisanih i/ili usmenih poruka s jednog jezika na drugi, osiguravajući pritom očuvanje izvornog značenja, tona i stila. Vaš rad bit će ključan za uspješnu komunikaciju između klijenata, partnera i suradnika iz različitih jezičnih i kulturnih sredina.
Vaše glavne zadaće uključuju prevođenje raznih dokumenata, ugovora, tehničkih priručnika, marketinških materijala, kao i sudjelovanje u usmenom prevođenju na sastancima, konferencijama i drugim događanjima. Također ćete biti odgovorni za lekturu i korekturu prevedenih materijala, kao i za suradnju s drugim članovima tima kako biste osigurali dosljednost i kvalitetu prijevoda.
Idealni kandidat ima izvrsno znanje najmanje dva jezika, iznimne komunikacijske vještine, sposobnost brzog učenja i prilagodbe različitim temama i stilovima pisanja. Poželjno je iskustvo u radu s CAT alatima i drugim tehnologijama za prevođenje, kao i poznavanje specifičnih industrijskih termina.
Ako ste precizni, odgovorni i uživate u radu s jezicima, ovo je prilika za vas da razvijate svoje vještine u dinamičnom i međunarodnom okruženju. Pridružite nam se i postanite ključna karika u povezivanju ljudi i ideja diljem svijeta.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih dokumenata s jednog jezika na drugi
- Usmeno prevođenje na sastancima i događanjima
- Lektura i korektura prevedenih materijala
- Suradnja s timom radi osiguravanja kvalitete prijevoda
- Konzultiranje s klijentima radi razumijevanja konteksta
- Korištenje CAT alata i drugih tehnologija za prevođenje
- Praćenje jezičnih trendova i terminologije
- Usklađivanje prijevoda s industrijskim standardima
- Upravljanje više projekata istovremeno
- Poštivanje rokova i održavanje visoke preciznosti
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje najmanje dva jezika
- Iskustvo u pisanom i/ili usmenom prevođenju
- Poznavanje CAT alata (npr. SDL Trados, MemoQ)
- Odlične komunikacijske i organizacijske vještine
- Sposobnost rada pod pritiskom i poštivanja rokova
- Poznavanje stručne terminologije
- Visoka razina pismenosti i pažnje na detalje
- Samostalnost i odgovornost u radu
- Poželjno visokoškolsko obrazovanje iz jezika ili srodnog područja
- Fleksibilnost i spremnost na kontinuirano učenje
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i na kojoj razini?
- Imate li iskustva u pisanom ili usmenom prevođenju?
- Koje CAT alate ste koristili u radu?
- Kako pristupate prevođenju stručne terminologije?
- Možete li navesti primjer izazovnog prijevoda koji ste uspješno riješili?
- Kako osiguravate točnost i dosljednost prijevoda?
- Jeste li radili s međunarodnim klijentima?
- Kako upravljate više projekata istovremeno?
- Koje su vaše najveće prednosti kao prevoditelja?
- Zašto ste zainteresirani za ovu poziciju?
