Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!CAT eszköz specialista
Leírás
Text copied to clipboard!
Keresünk egy tapasztalt CAT eszköz specialistát, aki jártas a számítógépes fordítóeszközök használatában és optimalizálásában. Feladatod lesz a fordítási folyamatok támogatása, a CAT eszközök konfigurálása, karbantartása és fejlesztése, valamint a fordítói csapat segítése a hatékonyabb munkavégzés érdekében. Fontos, hogy mély ismeretekkel rendelkezz a különböző CAT eszközökről, mint például a SDL Trados, MemoQ vagy Wordfast, és képes legyél testreszabni azokat a projektek igényei szerint. Emellett felelős leszel a terminológia kezelése és a fordítási memóriák karbantartása terén, hogy biztosítsd a fordítások minőségét és konzisztenciáját. A pozíció megköveteli a kiváló problémamegoldó képességet, a részletekre való odafigyelést és a csapatmunkában való jártasságot. Ha szereted a nyelveket, a technológiát és a fordítási folyamatok optimalizálását, ez a szerep ideális számodra.
Felelősségek
Text copied to clipboard!- CAT eszközök telepítése, konfigurálása és karbantartása
- Fordítási memóriák és terminológiai adatbázisok kezelése
- Fordítói csapat támogatása technikai kérdésekben
- Fordítási projektek optimalizálása és automatizálása
- Új CAT eszközök és technológiák kutatása és bevezetése
- Minőségellenőrzési folyamatok támogatása
- Felhasználói oktatások tartása CAT eszközök használatáról
- Technikai dokumentáció készítése és frissítése
- Kapcsolattartás szoftverszállítókkal és szolgáltatókkal
- Problémák gyors és hatékony megoldása
Elvárások
Text copied to clipboard!- Felsőfokú végzettség nyelvészet, fordítás vagy informatikai területen
- Legalább 2 év tapasztalat CAT eszközök használatában
- Jártasság legalább egy népszerű CAT eszközben (pl. SDL Trados, MemoQ)
- Erős technikai és problémamegoldó készségek
- Kiváló kommunikációs és csapatmunkára való képesség
- Precizitás és részletekre való odafigyelés
- Angol nyelvtudás szakmai szinten
- Képesség több projekt párhuzamos kezelésére
- Rugalmasság és tanulási hajlandóság új technológiák iránt
- Tapasztalat fordítási memóriák és terminológiai adatbázisok kezelésében
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen CAT eszközökkel dolgozott eddig?
- Hogyan kezeli a fordítási memóriák frissítését és karbantartását?
- Meséljen egy olyan esetről, amikor technikai problémát kellett megoldania egy CAT eszköz használata során.
- Hogyan segíti a fordítói csapatot a hatékonyabb munkavégzésben?
- Milyen módszereket alkalmaz a fordítási folyamatok optimalizálására?
- Hogyan tartja naprakészen tudását a CAT eszközök terén?
- Milyen tapasztalatai vannak terminológiai adatbázisok kezelésében?
- Hogyan kezeli a több projekt egyidejű kezelését?
- Milyen oktatási tapasztalatai vannak CAT eszközök használatában?
- Hogyan biztosítja a fordítások minőségét és konzisztenciáját?
