Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Feliratozó
Leírás
Text copied to clipboard!
Keresünk egy tapasztalt feliratozót, aki kiváló nyelvi készségekkel és figyelemmel rendelkezik a részletekre, hogy pontos és érthető feliratokat készítsen különböző audiovizuális anyagokhoz. A feliratozó feladata a hanganyagok szöveges átiratának elkészítése, időzítése és szinkronizálása a videóval, hogy a nézők számára könnyen követhető legyen a tartalom. Fontos, hogy a jelölt képes legyen különböző nyelveken dolgozni, ismerje a kulturális különbségeket, és alkalmazkodjon a különféle médiumok és platformok követelményeihez. A munkakör magában foglalja a filmek, televíziós műsorok, online videók, oktatóanyagok és egyéb audiovizuális anyagok feliratozását, valamint a feliratok minőségének ellenőrzését és javítását. Elvárjuk, hogy a feliratozó képes legyen gyorsan és pontosan dolgozni, valamint együttműködni a produkciós csapattal a legjobb végeredmény érdekében. A pozíció ideális azok számára, akik szeretnek nyelvekkel dolgozni, és érdeklődnek a média és kommunikáció iránt.
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Audiovizuális anyagok feliratozása pontos időzítéssel.
- Hanganyagok szöveges átiratának elkészítése.
- Feliratok nyelvi és helyesírási ellenőrzése.
- Különböző nyelveken történő feliratozás.
- Együttműködés a produkciós csapattal a feliratok minőségének javítása érdekében.
- Feliratok formázása és technikai követelményeknek való megfeleltetése.
- Feliratok időzítésének szinkronizálása a videóval.
- Új feliratozó szoftverek és technológiák elsajátítása.
- Kulturális különbségek figyelembevétele a fordítás során.
- Határidők betartása és több projekt párhuzamos kezelése.
Elvárások
Text copied to clipboard!- Kiváló nyelvi és helyesírási készségek magyar és idegen nyelveken.
- Tapasztalat feliratozóként vagy hasonló területen.
- Ismeretek feliratozó szoftverek használatában (pl. Aegisub, Subtitle Edit).
- Figyelem a részletekre és precizitás.
- Képesség önálló és csapatmunkára egyaránt.
- Jó időgazdálkodási képességek és határidők betartása.
- Alapvető technikai ismeretek videó- és hangformátumokról.
- Kulturális érzékenység és nyelvi finomságok ismerete.
- Rugalmasság és alkalmazkodóképesség változó projektekhez.
- Folyamatos tanulási hajlandóság új technológiák elsajátítására.
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen tapasztalatod van feliratozóként?
- Milyen feliratozó szoftvereket ismersz és használsz?
- Hogyan kezeled a határidőket és a több projektet egyszerre?
- Milyen nyelveken tudsz feliratot készíteni?
- Hogyan biztosítod a feliratok pontosságát és minőségét?
- Volt-e már dolgod kulturális különbségekkel a fordítás során?
- Milyen technikai ismeretekkel rendelkezel videó- és hangformátumokról?
- Hogyan működsz együtt egy produkciós csapattal?
- Milyen kihívásokkal találkoztál feliratozóként, és hogyan oldottad meg őket?
- Mi motivál téged ebben a munkakörben?
