Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Isten fordítója
Leírás
Text copied to clipboard!
Keresünk egy elkötelezett és tapasztalt Isten fordítóját, aki képes pontosan és hitelesen közvetíteni a spirituális és vallási szövegek üzenetét különböző nyelveken. Ez a pozíció kulcsfontosságú szerepet tölt be a vallási közösségek és intézmények életében, mivel a fordító feladata, hogy megőrizze az eredeti szöveg szellemiségét és jelentését, miközben alkalmazkodik a célközönség kulturális és nyelvi sajátosságaihoz. Az Isten fordítója nem csupán nyelvi szakember, hanem mély vallási ismeretekkel rendelkező szakértő is, aki képes értelmezni és átadni a szentírások, imák, prédikációk és egyéb spirituális anyagok tartalmát. A munkakör magában foglalja a különböző vallási iratok, könyvek, tanulmányok és előadások fordítását, valamint a fordítások minőségének ellenőrzését és a megfelelő terminológia használatát. Fontos, hogy a jelölt kiváló kommunikációs készségekkel rendelkezzen, és képes legyen együttműködni vallási vezetőkkel, teológusokkal és más szakemberekkel annak érdekében, hogy a fordítások megfeleljenek a hitbeli elvárásoknak és kulturális normáknak. Az ideális jelölt rendelkezik több nyelv magas szintű ismeretével, valamint tapasztalattal a vallási szövegek fordításában és értelmezésében. Ha Ön szenvedélyesen hisz a nyelvi és spirituális közvetítés fontosságában, és szeretne hozzájárulni a vallási közösségek fejlődéséhez, várjuk jelentkezését.
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Vallási és spirituális szövegek fordítása több nyelvre.
- A fordítások pontosságának és hitelességének biztosítása.
- Kapcsolattartás vallási vezetőkkel és teológusokkal a tartalom egyeztetéséhez.
- A fordítási terminológia folyamatos frissítése és karbantartása.
- Fordítási projektek menedzselése és határidők betartása.
- Minőségellenőrzés és lektorálás a fordítási anyagokon.
- Kulturális és nyelvi különbségek figyelembevétele a fordítás során.
- Új fordítási technikák és eszközök alkalmazása a hatékonyság növelésére.
Elvárások
Text copied to clipboard!- Kiváló nyelvtudás legalább két nyelven, köztük a célnyelven.
- Mély vallási és teológiai ismeretek.
- Tapasztalat vallási szövegek fordításában.
- Kiemelkedő kommunikációs és együttműködési készségek.
- Precizitás és részletekre való odafigyelés.
- Képesség önálló munkavégzésre és csapatmunkára egyaránt.
- Erős kulturális érzékenység és empátia.
- Magas szintű írásbeli és szóbeli kifejezőkészség.
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen nyelveken beszél és fordít magabiztosan?
- Milyen vallási iratokkal dolgozott korábban?
- Hogyan biztosítja a fordítások hitelességét?
- Milyen tapasztalatai vannak teológusokkal való együttműködésben?
- Hogyan kezeli a kulturális különbségeket a fordítás során?
- Milyen fordítási eszközöket és technikákat használ?
- Hogyan kezeli a szoros határidőket?
- Milyen motivációja van az Isten fordítója pozíció betöltésére?
