Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Kutatási Eredmények Fordító
Leírás
Text copied to clipboard!
Kutatási eredmények fordító munkatársat keresünk, aki kiváló nyelvi és tudományos ismeretekkel rendelkezik, és képes a különböző tudományos területekről származó kutatási anyagokat pontosan és érthetően lefordítani magyar nyelvre. Feladatkörébe tartozik a tudományos cikkek, tanulmányok, jelentések és egyéb kutatási dokumentumok fordítása, valamint a szakmai terminológia helyes használata. A pozíció megköveteli a részletekre való odafigyelést, a magas szintű nyelvtani és stilisztikai készségeket, valamint a tudományos kutatási módszertanok ismeretét. A munkatárs szorosan együttműködik kutatókkal és szakértőkkel, hogy a fordítások megfeleljenek a tudományos közösség elvárásainak és elősegítsék az eredmények széles körű megértését és alkalmazását. Ideális jelöltünk képes önállóan dolgozni, határidőket betartani, és folyamatosan fejleszteni szakmai tudását a legújabb kutatási trendek és nyelvi szabványok terén.
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Kutatási anyagok fordítása magyar nyelvre.
- Szakmai terminológia pontos használata.
- Kapcsolattartás kutatókkal a fordítási pontosság érdekében.
- Fordítások lektorálása és minőségellenőrzése.
- Határidők betartása és projektmenedzsment támogatása.
- Új tudományos kifejezések és trendek folyamatos nyomon követése.
- Dokumentációk rendszerezése és archiválása.
- Szakmai prezentációk és összefoglalók készítése.
- Több tudományterület közötti átjárhatóság biztosítása.
- Nyelvi és stilisztikai szabványok betartása.
Elvárások
Text copied to clipboard!- Felsőfokú végzettség nyelvészet, biológia, kémia vagy más tudományos területen.
- Kiváló magyar és angol nyelvtudás írásban és szóban.
- Tudományos szövegek fordításában szerzett tapasztalat.
- Precizitás és részletekre való odafigyelés.
- Képesség önálló munkavégzésre és csapatmunkára egyaránt.
- Határidők pontos betartása.
- Erős kutatási és információgyűjtési készségek.
- Ismeretek a tudományos publikációs folyamatokról.
- Jó kommunikációs készségek.
- Számítógépes szövegszerkesztő és fordítóprogramok ismerete.
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen tudományos területen van a legnagyobb tapasztalata fordítóként?
- Hogyan biztosítja a szakmai pontosságot a fordítás során?
- Milyen fordítóprogramokat használ?
- Hogyan kezeli a szoros határidőket?
- Volt-e már tapasztalata többnyelvű projektekben?
- Hogyan tartja naprakészen tudását a szakmai terminológiában?
- Milyen módszereket alkalmaz a minőségellenőrzésre?
- Hogyan kommunikál a kutatókkal a fordítási kérdések tisztázásához?
- Milyen kihívásokkal találkozott tudományos szövegek fordításakor?
- Hogyan kezeli a különböző tudományterületek terminológiáját?
