Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Szoftverfordító
Leírás
Text copied to clipboard!
Szoftverfordítót keresünk, aki felelős a különböző szoftveralkalmazások és digitális termékek pontos és kulturálisan megfelelő fordításáért. A pozíció magában foglalja a felhasználói felületek, súgók, dokumentációk és marketing anyagok lokalizálását, hogy a szoftverek a célpiac nyelvi és kulturális igényeinek megfeleljenek. Fontos, hogy a jelölt magas szintű nyelvi készségekkel rendelkezzen mind a forrás-, mind a célnyelvben, valamint ismerje a szoftverfejlesztési folyamatokat és a technikai terminológiát. A munkakör megköveteli a különböző fordítóeszközök és lokalizációs szoftverek használatát, valamint a csapatmunkát fejlesztőkkel, projektmenedzserekkel és más fordítókkal. A szoftverfordító feladata továbbá a minőségellenőrzés és a hibák javítása a fordítási anyagokban, hogy a végtermék felhasználóbarát és hibamentes legyen. Ideális jelöltünk precíz, részletekre figyelő, és képes határidők betartására egy dinamikus munkakörnyezetben. Ha szereted a nyelveket és a technológiát, és szeretnél hozzájárulni a globális szoftverfejlesztéshez, várjuk jelentkezésedet.
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Szoftverek és digitális termékek fordítása és lokalizálása
- Felhasználói felületek, súgók és dokumentációk fordítása
- Technikai terminológia pontos használata
- Fordítási anyagok minőségellenőrzése és hibajavítás
- Fordítóeszközök és lokalizációs szoftverek kezelése
- Kommunikáció a fejlesztőkkel és projektmenedzserekkel
- Határidők betartása és projektmenedzsment támogatása
- Kulturális különbségek figyelembevétele a lokalizáció során
- Új fordítási anyagok előkészítése és frissítése
- Fordítási adatbázisok és gloszszáriumok karbantartása
Elvárások
Text copied to clipboard!- Magas szintű nyelvtudás a forrás- és célnyelvben
- Tapasztalat szoftverfordításban vagy lokalizációban
- Ismeretek a technikai terminológiában és szoftverfejlesztésben
- Jártasság fordítóeszközök és lokalizációs szoftverek használatában
- Precizitás és részletekre való odafigyelés
- Kiváló kommunikációs és csapatmunkára való képesség
- Határidők pontos betartása
- Problémamegoldó képesség és önállóság
- Alapvető informatikai ismeretek
- Felsőfokú végzettség nyelvészet, fordítás vagy informatikai területen előny
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen nyelveken van tapasztalata szoftverfordításban?
- Milyen fordítóeszközöket használt korábban?
- Hogyan kezeli a technikai terminológia fordítását?
- Milyen módszereket alkalmaz a fordítási hibák elkerülésére?
- Hogyan biztosítja a kulturális megfelelőséget a lokalizáció során?
- Milyen tapasztalatai vannak csapatmunkában fejlesztőkkel?
- Hogyan kezeli a szoros határidőket?
- Van-e tapasztalata többnyelvű projektek koordinálásában?
- Milyen szoftverfejlesztési környezetekkel dolgozott már?
- Hogyan tartja naprakészen a fordítási adatbázisokat?
