Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Traduttore Medico
Descrizione
Text copied to clipboard!
Stiamo cercando un Traduttore Medico altamente qualificato e motivato per unirsi al nostro team. Il candidato ideale sarà responsabile della traduzione accurata di documenti medici, cartelle cliniche, referti, articoli scientifici e comunicazioni tra operatori sanitari e pazienti di lingua diversa. Il Traduttore Medico svolge un ruolo fondamentale nel garantire che le informazioni mediche siano trasmesse in modo chiaro, preciso e conforme alle normative vigenti, contribuendo così alla sicurezza e al benessere dei pazienti.
Le principali responsabilità includono la traduzione scritta e orale di testi medici, la revisione di traduzioni già esistenti, la collaborazione con medici, infermieri e altri professionisti sanitari per assicurare la corretta interpretazione dei termini tecnici e la partecipazione a incontri clinici o conferenze come interprete. Il Traduttore Medico deve possedere una solida conoscenza della terminologia medica, delle procedure cliniche e delle normative sulla privacy dei dati sanitari.
Il candidato ideale dovrà dimostrare eccellenti capacità linguistiche sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo, attenzione ai dettagli, capacità di lavorare sotto pressione e rispetto delle scadenze. È richiesta una formazione specifica in traduzione medica o esperienza comprovata nel settore sanitario. La conoscenza di più lingue rappresenta un vantaggio significativo.
Offriamo un ambiente di lavoro dinamico, opportunità di crescita professionale e la possibilità di contribuire attivamente al miglioramento della comunicazione e della qualità dell’assistenza sanitaria. Se sei appassionato di lingue e medicina, e desideri fare la differenza nella vita dei pazienti, questa è l’opportunità giusta per te.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Tradurre documenti medici scritti e orali
- Revisare e correggere traduzioni esistenti
- Collaborare con professionisti sanitari per chiarimenti terminologici
- Garantire la riservatezza delle informazioni sensibili
- Partecipare come interprete a incontri clinici
- Aggiornarsi costantemente sulla terminologia medica
- Gestire più progetti di traduzione contemporaneamente
- Rispettare le scadenze di consegna
- Adattare i testi alle normative locali
- Fornire supporto linguistico durante emergenze mediche
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in lingue, traduzione o discipline affini
- Esperienza nella traduzione medica
- Eccellente padronanza di almeno due lingue
- Conoscenza approfondita della terminologia medica
- Capacità di lavorare sotto pressione
- Attenzione ai dettagli
- Rispetto della privacy e delle normative sanitarie
- Ottime capacità comunicative
- Flessibilità e adattabilità
- Capacità di lavorare in team
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Quali lingue padroneggia a livello professionale?
- Ha esperienza nella traduzione di documenti medici?
- Come gestisce la riservatezza delle informazioni sensibili?
- Può fornire esempi di progetti di traduzione medica svolti?
- Come si aggiorna sulla terminologia medica?
- È disponibile a lavorare con scadenze strette?
- Ha esperienza come interprete in ambito sanitario?
- Come affronta le difficoltà terminologiche?
- Quali strumenti di traduzione utilizza?
- È disposto a partecipare a corsi di aggiornamento?
