Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Traduttore Senior
Descrizione
Text copied to clipboard!
Cerchiamo un Traduttore Senior altamente qualificato e motivato per unirsi al nostro team dinamico. Il candidato ideale avrà una comprovata esperienza nella traduzione di documenti tecnici, legali e commerciali, garantendo precisione e coerenza terminologica. La figura ricercata sarà responsabile della traduzione di contenuti da e verso diverse lingue, mantenendo elevati standard qualitativi e rispettando le scadenze stabilite. Collaborerà strettamente con i team di progetto per assicurare che le traduzioni riflettano accuratamente il significato originale e siano culturalmente appropriate per il pubblico di destinazione. Inoltre, il Traduttore Senior supervisionerà e guiderà i traduttori junior, fornendo feedback e supporto per migliorare la qualità complessiva del lavoro. La conoscenza approfondita di strumenti di traduzione assistita (CAT tools) e la capacità di gestire progetti complessi saranno fondamentali per il successo in questo ruolo. Offriamo un ambiente di lavoro stimolante, opportunità di crescita professionale e la possibilità di lavorare su progetti internazionali di rilievo.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Tradurre testi tecnici, legali e commerciali con alta precisione.
- Garantire la coerenza terminologica e stilistica nelle traduzioni.
- Collaborare con team multidisciplinari per comprendere il contesto dei contenuti.
- Supervisionare e supportare traduttori junior nel processo di traduzione.
- Utilizzare strumenti di traduzione assistita per migliorare l'efficienza.
- Gestire scadenze e priorità per rispettare i tempi di consegna.
- Effettuare revisioni e correzioni di traduzioni eseguite da altri membri del team.
- Mantenere aggiornate le conoscenze linguistiche e terminologiche.
- Partecipare a riunioni di progetto e fornire feedback sui contenuti tradotti.
- Assicurare la qualità finale delle traduzioni prima della consegna al cliente.
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in Lingue, Traduzione o discipline affini.
- Esperienza minima di 5 anni come traduttore professionista.
- Ottima conoscenza di almeno due lingue straniere.
- Padronanza di strumenti CAT come SDL Trados, MemoQ o simili.
- Eccellenti capacità comunicative e attenzione ai dettagli.
- Capacità di lavorare in autonomia e in team.
- Conoscenza di terminologia specifica di settori vari (legale, tecnico, commerciale).
- Capacità di gestire più progetti contemporaneamente.
- Flessibilità e adattabilità a diversi stili di traduzione.
- Disponibilità a formazione continua e aggiornamento professionale.
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Quali lingue conosce e a che livello?
- Quali strumenti di traduzione assistita ha utilizzato?
- Può descrivere un progetto di traduzione complesso a cui ha lavorato?
- Come gestisce le scadenze strette?
- Ha esperienza nella supervisione di altri traduttori?
- Come garantisce la qualità delle sue traduzioni?
- Quali settori di specializzazione ha?
- Come si mantiene aggiornato sulle novità linguistiche e terminologiche?
- Ha mai lavorato con team internazionali?
- Quali sono le sue aspettative di crescita professionale?
