Text copied to clipboard!
タイトル
Text copied to clipboard!シニア翻訳者
説明
Text copied to clipboard!
私たちは経験豊富なシニア翻訳者を募集しています。このポジションでは、様々な分野の文書や資料の正確かつ自然な翻訳を担当していただきます。シニア翻訳者として、単なる言葉の置き換えだけでなく、文化的なニュアンスや専門用語の理解を深め、クライアントの意図を的確に伝えることが求められます。翻訳の品質管理や若手翻訳者の指導も重要な役割です。多様なプロジェクトに携わりながら、翻訳スキルをさらに磨き、チームの一員として協力して業務を遂行していただきます。コミュニケーション能力が高く、納期を守りつつ高品質な成果物を提供できる方を歓迎します。
責任
Text copied to clipboard!- 多言語文書の翻訳業務を担当する。
- 専門用語や業界用語の正確な理解と適用。
- 翻訳の品質チェックと校正を行う。
- 若手翻訳者の指導やサポートを行う。
- クライアントとのコミュニケーションを円滑に行う。
- 納期を守り、効率的に作業を進める。
- 翻訳メモリやCATツールの活用。
- 文化的ニュアンスを考慮した翻訳を提供する。
要件
Text copied to clipboard!- 翻訳業務で5年以上の実務経験があること。
- 日本語と英語（または他の言語）の高い語学力。
- CATツールの使用経験。
- 専門分野の知識（法律、医療、技術など）があれば尚可。
- 細部に注意を払う能力。
- 優れたコミュニケーションスキル。
- チームでの協働経験。
- 納期厳守の意識が高いこと。
潜在的な面接質問
Text copied to clipboard!- 翻訳経験のある分野は何ですか？
- 使用可能なCATツールは何ですか？
- 難しい翻訳案件にどのように対応しますか？
- チームでの翻訳作業経験はありますか？
- 納期が厳しい場合、どのように対応しますか？
- 翻訳の品質をどのように保証しますか？
- 専門用語の調査方法を教えてください。
