Text copied to clipboard!
タイトル
Text copied to clipboard!タイ語翻訳者
説明
Text copied to clipboard!
私たちは、タイ語と日本語の間で高品質な言語サービスを提供できるタイ語翻訳者を募集しています。このポジションは、文書、メール、契約関連資料、商品説明、社内資料、マーケティングコンテンツ、Webサイト、字幕、業務マニュアルなど、幅広い内容を正確かつ自然な日本語またはタイ語へ翻訳する重要な役割を担います。単なる言葉の置き換えではなく、原文の意図、文化的背景、業界特有の表現、読み手の期待を深く理解し、目的に合った最適な表現へ落とし込む力が求められます。
この職種では、翻訳精度だけでなく、納期管理、用語統一、機密保持、関係者との円滑なコミュニケーションも非常に重要です。社内の営業、マーケティング、法務、カスタマーサポート、プロジェクト管理担当者などと連携しながら、案件ごとの要件を把握し、品質基準に沿った成果物を提供していただきます。必要に応じて、校正、レビュー、ローカライズ、簡易通訳、翻訳メモリや用語集の整備なども担当していただく可能性があります。
理想的な候補者は、タイ語と日本語の高い読解力・文章力を持ち、細部への注意力に優れ、文脈に応じて適切な語調や表現を選べる方です。ビジネス文書、EC、観光、教育、メディア、カスタマーサポートなど、さまざまな分野のコンテンツに柔軟に対応できることが望まれます。また、翻訳支援ツールの使用経験があれば、作業効率と品質の両面で大きな強みになります。
このポジションは、言語スキルを活かして国際的なコミュニケーションを支えたい方に最適です。異文化理解を大切にしながら、読み手にとって自然で分かりやすい表現を追求できる方を歓迎します。継続的な学習意欲があり、新しい用語や業界知識を積極的に吸収できる方であれば、長期的に活躍できる環境です。品質への責任感を持ち、正確性とスピードのバランスを取りながら、チームやクライアントの期待を超える成果を目指せる方からのご応募をお待ちしています。
責任
Text copied to clipboard!- タイ語から日本語、日本語からタイ語への文書翻訳を行う
- 原文の意図や文脈を理解し、自然で正確な表現に変換する
- 契約書、資料、Webコンテンツ、メールなど多様な文書を扱う
- 用語集や翻訳メモリを活用し、表現の一貫性を維持する
- 納期を管理し、関係者と進捗や要件を適切に共有する
- 翻訳後の校正、レビュー、品質確認を実施する
- 必要に応じてローカライズや簡易的な言語サポートを行う
- 機密情報を適切に取り扱い、情報管理方針を遵守する
要件
Text copied to clipboard!- タイ語と日本語の高い読解力および文章作成能力
- 翻訳業務または関連する言語業務の実務経験
- 文法、語彙、表記ルールに関する正確な知識
- 細部に注意を払い、高品質な成果物を作成できる能力
- 複数案件を並行して管理できる時間管理能力
- PCの基本操作および文書作成ツールの使用経験
- 翻訳支援ツールの使用経験があれば尚可
- 機密保持と職業倫理を重視できる姿勢
潜在的な面接質問
Text copied to clipboard!- タイ語翻訳の実務経験は何年ありますか。
- 日本語からタイ語、またはタイ語から日本語のどちらを得意としていますか。
- これまでに対応した主な翻訳分野を教えてください。
- 翻訳支援ツールの使用経験があれば具体的に教えてください。
- 納期が厳しい案件で品質を保つために工夫していることは何ですか。
- 校正やレビュー業務の経験はありますか。
- 機密性の高い文書を扱った経験はありますか。
- 希望する働き方や対応可能な稼働時間を教えてください。
