Text copied to clipboard!
タイトル
Text copied to clipboard!技術翻訳者
説明
Text copied to clipboard!
私たちは、技術翻訳者を募集しています。技術翻訳者は、主にIT、エンジニアリング、科学、医療などの分野における専門的な文書やマニュアル、仕様書、ソフトウェア関連資料などを、正確かつ分かりやすく翻訳する役割を担います。技術翻訳は、単なる言語の置き換えではなく、専門用語や業界特有の表現、文化的な違いを理解し、原文の意図やニュアンスを損なうことなく、ターゲット言語に適切に伝えることが求められます。
この職種では、クライアントやエンジニア、開発者、研究者などと密接に連携し、最新の技術動向や業界標準にも常にアンテナを張る必要があります。また、翻訳支援ツール（CATツール）や用語集、スタイルガイドを活用しながら、品質と納期の両立を図ります。時には、翻訳だけでなく、ローカライズや編集、レビュー、用語管理などの業務も担当します。
理想的な候補者は、技術分野に関する深い知識と高い言語能力を持ち、細部にまで注意を払える方です。多様なプロジェクトに柔軟に対応できるコミュニケーション能力や、自己管理能力も重要です。グローバルな環境で活躍したい方、技術と語学の両方に情熱を持つ方を歓迎します。
このポジションは、リモートワークやフレックスタイムなど柔軟な働き方が可能であり、経験やスキルに応じてキャリアアップの機会も豊富です。技術翻訳者として、世界中の人々に正確な情報を届ける重要な役割を担いませんか？ご応募をお待ちしています。
責任
Text copied to clipboard!- 技術文書、マニュアル、仕様書の翻訳
- ソフトウェアやウェブサイトのローカライズ作業
- 用語集やスタイルガイドの作成・管理
- 翻訳支援ツール（CATツール）の活用
- 翻訳文の校正・レビュー
- クライアントやエンジニアとのコミュニケーション
- 納期や品質基準の遵守
- 新しい技術や業界動向の把握
- プロジェクトごとの進捗管理
- 機密情報の適切な取り扱い
要件
Text copied to clipboard!- 日本語および英語（または他言語）の高い言語能力
- 技術分野（IT、エンジニアリング等）に関する知識
- 翻訳経験（2年以上が望ましい）
- 翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験
- 細部への注意力と正確性
- 納期を守る自己管理能力
- コミュニケーション能力
- チームワークと協調性
- 新しい知識を学ぶ意欲
- 大学卒業以上または同等の知識
潜在的な面接質問
Text copied to clipboard!- これまでに翻訳した技術文書の種類を教えてください。
- 使用経験のある翻訳支援ツール（CATツール）は何ですか？
- 専門分野や得意な技術分野はありますか？
- 納期が短いプロジェクトにどのように対応しますか？
- 用語の統一やスタイルガイドの遵守についての経験を教えてください。
- チームでの翻訳作業経験はありますか？
- 自己学習やスキルアップのために行っていることは？
- クライアントとのコミュニケーションで工夫している点は？
