Text copied to clipboard!
Pavadinimas
Text copied to clipboard!Istorinių paminklų gido vertėjas
Aprašymas
Text copied to clipboard!
Ieškome istorinių paminklų gido vertėjo, kuris gebėtų tiksliai ir profesionaliai versti gidų tekstus, skirtus lankytojams, norintiems sužinoti apie istorinius paminklus. Ši pozicija reikalauja ne tik puikių kalbinių įgūdžių, bet ir supratimo apie kultūros paveldą bei gebėjimo perteikti informaciją aiškiai ir įdomiai. Darbo metu vertėjas bendradarbiaus su gidais, muziejų darbuotojais ir kultūros paveldo specialistais, siekdamas užtikrinti, kad vertimai būtų tikslūs, kultūriškai tinkami ir patrauklūs įvairioms auditorijoms. Vertėjas taip pat turės prisidėti prie gidų medžiagos atnaujinimo ir adaptavimo skirtingoms kalboms bei auditorijoms. Ši pozicija yra svarbi siekiant skatinti kultūros paveldą ir užtikrinti, kad lankytojai galėtų pilnai suprasti ir įvertinti istorinius paminklus nepriklausomai nuo jų kalbos. Mes ieškome atsakingo, kruopštaus ir kūrybiško specialisto, kuris prisidės prie mūsų komandos ir padės skleisti žinias apie mūsų kultūros paveldą pasauliui.
Atsakomybės
Text copied to clipboard!- Versti gidų tekstus apie istorinius paminklus į įvairias kalbas.
- Bendradarbiauti su gidais ir kultūros paveldo specialistais vertimų tikslumui užtikrinti.
- Adaptuoti vertimus skirtingoms auditorijoms ir kalboms.
- Atnaujinti ir redaguoti vertimų medžiagą pagal naujausią informaciją.
- Užtikrinti kultūrinį tinkamumą ir aiškumą vertimuose.
- Padėti rengti vertimų gaires ir standartus.
- Dalintis žiniomis apie kultūros paveldą su komanda.
- Vertinti ir siūlyti patobulinimus vertimų procese.
Reikalavimai
Text copied to clipboard!- Puikios lietuvių ir bent vienos užsienio kalbos žinios.
- Patirtis vertimų srityje, ypač kultūros ar turizmo sektoriuje.
- Geras kultūros paveldo ir istorijos supratimas.
- Gebėjimas dirbti komandoje ir savarankiškai.
- Aukštasis išsilavinimas kalbų, vertimo ar susijusioje srityje.
- Aukštas atsakomybės jausmas ir dėmesys detalėms.
- Geri komunikaciniai įgūdžiai.
- Gebėjimas prisitaikyti prie skirtingų auditorijų poreikių.
Galimi interviu klausimai
Text copied to clipboard!- Kokias kalbas mokate ir kokia yra jūsų vertimo patirtis?
- Ar turite patirties vertime susijusiame su kultūros paveldu?
- Kaip užtikrinate vertimų tikslumą ir kultūrinį tinkamumą?
- Kaip dirbate su komanda ir kaip sprendžiate nesutarimus vertimo procese?
- Ar turite patirties dirbant su gidų ar turizmo medžiaga?
- Kaip atnaujinate savo žinias apie kultūros paveldą ir vertimo metodus?
