Text copied to clipboard!
Pavadinimas
Text copied to clipboard!Lokalizacijos inžinierius
Aprašymas
Text copied to clipboard!
Ieškome Lokalizacijos inžinieriaus, kuris prisijungs prie mūsų tarptautinės komandos ir padės užtikrinti, kad mūsų produktai būtų tinkamai pritaikyti įvairioms rinkoms ir kalboms. Šioje pozicijoje būsite atsakingi už techninių sprendimų kūrimą, lokalizacijos procesų optimizavimą bei glaudų bendradarbiavimą su vertėjais, programuotojais ir projektų vadovais. Jūsų pagrindinė užduotis – užtikrinti, kad programinė įranga, dokumentacija ir kitas turinys būtų efektyviai ir kokybiškai lokalizuojamas į skirtingas kalbas, atsižvelgiant į kultūrinius ir techninius skirtumus.
Lokalizacijos inžinierius analizuoja, paruošia ir apdoroja failus lokalizacijai, kuria automatizavimo įrankius, sprendžia technines problemas, susijusias su simbolių kodavimu, formatavimu, programinės įrangos sąsajomis ir kitais lokalizacijos aspektais. Taip pat dalyvaujama testavimo procesuose, siekiant užtikrinti, kad galutinis produktas būtų kokybiškas ir atitiktų vartotojų lūkesčius visose rinkose.
Šioje pozicijoje svarbu turėti stiprius techninius įgūdžius, gebėti dirbti su įvairiomis programavimo kalbomis, lokalizacijos įrankiais (pvz., CAT įrankiais, vertimo atmintimis), suprasti programinės įrangos kūrimo ciklą ir gebėti greitai spręsti iškilusias problemas. Taip pat labai svarbus kruopštumas, dėmesys detalėms ir gebėjimas dirbti komandoje bei savarankiškai.
Lokalizacijos inžinierius glaudžiai bendradarbiauja su kitais komandos nariais, siekdamas užtikrinti sklandų lokalizacijos procesą nuo pradžios iki pabaigos. Jis taip pat atsakingas už lokalizacijos kokybės kontrolę, procesų dokumentavimą ir nuolatinį tobulinimą. Jei domitės technologijomis, kalbomis ir norite prisidėti prie pasaulinių projektų sėkmės, ši pozicija kaip tik jums.
Atsakomybės
Text copied to clipboard!- Paruošti ir apdoroti failus lokalizacijai
- Kurti ir prižiūrėti lokalizacijos automatizavimo įrankius
- Spręsti technines problemas, susijusias su lokalizacija
- Bendradarbiauti su vertėjais, programuotojais ir projektų vadovais
- Testuoti lokalizuotą programinę įrangą ir turinį
- Užtikrinti lokalizacijos kokybę ir atitikimą standartams
- Dokumentuoti procesus ir gerąsias praktikas
- Optimizuoti lokalizacijos procesus
- Rinkti ir analizuoti grįžtamąjį ryšį iš vartotojų
- Nuolat sekti naujausias lokalizacijos technologijas
Reikalavimai
Text copied to clipboard!- Aukštasis išsilavinimas informacinių technologijų ar panašioje srityje
- Patirtis lokalizacijos inžinerijoje arba susijusioje srityje
- Geri programavimo pagrindai (pvz., Python, JavaScript, XML)
- Patirtis su lokalizacijos įrankiais (pvz., CAT, vertimo atmintimis)
- Gebėjimas analizuoti ir spręsti technines problemas
- Puikūs bendravimo ir komandinio darbo įgūdžiai
- Dėmesys detalėms ir kruopštumas
- Geros anglų kalbos žinios (raštu ir žodžiu)
- Gebėjimas dirbti savarankiškai ir laikytis terminų
- Motyvacija nuolat tobulėti ir mokytis naujų technologijų
Galimi interviu klausimai
Text copied to clipboard!- Kokios jūsų patirtys lokalizacijos inžinerijoje?
- Su kokiais lokalizacijos įrankiais esate dirbę?
- Kaip sprendžiate technines problemas lokalizacijos procese?
- Ar turite patirties dirbant su programavimo kalbomis?
- Kaip užtikrinate lokalizacijos kokybę?
- Kaip valdote laiką ir prioritetus dirbdami su keliais projektais?
- Kaip bendraujate su tarptautinėmis komandomis?
- Ar esate susidūrę su simbolių kodavimo problemomis?
- Kokias naujausias lokalizacijos technologijas žinote?
- Kaip reaguojate į grįžtamąjį ryšį iš vartotojų?
