Text copied to clipboard!
Pavadinimas
Text copied to clipboard!Vertimų ir lokalizacijos specialistas
Aprašymas
Text copied to clipboard!
Ieškome Vertimų ir lokalizacijos specialisto, kuris prisijungs prie mūsų komandos ir padės užtikrinti aukštos kokybės vertimus bei lokalizacijos sprendimus įvairiems projektams. Ši pozicija reikalauja ne tik kalbų žinių, bet ir kultūrinių niuansų supratimo, kad būtų galima pritaikyti turinį skirtingoms rinkoms ir auditorijoms. Darbas apima tekstų vertimą, redagavimą, lokalizacijos strategijų kūrimą ir bendradarbiavimą su kitais komandos nariais, siekiant užtikrinti, kad galutinis produktas atitiktų tiek kalbinius, tiek kultūrinius reikalavimus. Vertimų ir lokalizacijos specialistas taip pat atsakingas už kokybės kontrolę, terminų laikymąsi ir efektyvų komunikavimą su klientais bei partneriais. Ši pozicija yra itin svarbi įmonėms, siekiančioms plėsti savo veiklą tarptautinėse rinkose ir užtikrinti, kad jų žinutės būtų aiškios, tiksliai perteiktos ir kultūriškai tinkamos. Mes vertiname kruopštumą, atsakomybę ir gebėjimą dirbti komandoje, taip pat norą nuolat tobulėti ir prisitaikyti prie besikeičiančių rinkos poreikių. Jei turite patirties vertimų ir lokalizacijos srityje, esate komunikabilus ir orientuotas į kokybę, kviečiame prisijungti prie mūsų profesionalios komandos.
Atsakomybės
Text copied to clipboard!- Atlikti tekstų vertimus iš vienos kalbos į kitą.
- Adaptuoti turinį pagal skirtingų rinkų kultūrinius ypatumus.
- Bendradarbiauti su kūrybine ir technine komanda lokalizacijos procesuose.
- Užtikrinti vertimų kokybę ir tikslumą.
- Valdyti vertimų terminus ir projektų grafiką.
- Atlikti lokalizacijos testavimą ir kokybės kontrolę.
- Rengti lokalizacijos strategijas ir rekomendacijas.
- Komunikuoti su klientais ir partneriais dėl vertimų reikalavimų.
- Naudoti vertimų valdymo sistemas ir įrankius.
- Nuolat atnaujinti žinias apie kalbas ir lokalizacijos tendencijas.
Reikalavimai
Text copied to clipboard!- Puikios kalbų žinios (raštu ir žodžiu).
- Patirtis vertimų ir lokalizacijos srityje.
- Gebėjimas dirbti su vertimų programine įranga.
- Aukštas dėmesys detalėms ir kokybei.
- Geri komunikaciniai įgūdžiai.
- Gebėjimas dirbti savarankiškai ir komandoje.
- Organizaciniai įgūdžiai ir laiko valdymas.
- Supratimas apie kultūrinius skirtumus ir jų įtaką lokalizacijai.
- Patirtis su įvairiais turinio formatais (tekstai, programinė įranga, multimedija).
- Lankstumas ir gebėjimas prisitaikyti prie besikeičiančių reikalavimų.
Galimi interviu klausimai
Text copied to clipboard!- Kokias kalbas mokate ir kokiu lygiu?
- Kokia jūsų patirtis vertimų ir lokalizacijos srityje?
- Ar turite patirties dirbant su vertimų valdymo sistemomis?
- Kaip užtikrinate vertimų kokybę?
- Kaip sprendžiate kultūrinius skirtumus lokalizacijos procese?
- Ar galite dirbti pagal griežtus terminus?
- Kaip organizuojate savo darbą ir laiką?
- Ar turite patirties bendradarbiaujant su tarptautinėmis komandomis?
- Kaip reaguojate į klientų atsiliepimus ir pataisas?
- Kokius lokalizacijos projektus esate įgyvendinęs(-usi)?
