Text copied to clipboard!
Nosaukums
Text copied to clipboard!Subtitru veidotājs
Apraksts
Text copied to clipboard!
Mēs meklējam precīzu un radošu subtitru veidotāju, kurš spēj nodrošināt kvalitatīvus un saprotamus subtitrus dažāda veida video materiāliem. Subtitru veidotāja galvenais uzdevums ir pārvērst runāto tekstu rakstiskā formā, saglabājot tā nozīmi, kontekstu un emocionālo nokrāsu. Šī loma prasa augstu valodas prasmi, uzmanību detaļām un spēju strādāt ar dažādām subtitru veidošanas programmām. Subtitru veidotājs sadarbojas ar video redaktoriem, tulkotājiem un citiem radošajiem speciālistiem, lai nodrošinātu, ka gala produkts ir pieejams plašai auditorijai, tostarp cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem vai tiem, kas runā citās valodās. Darbs prasa arī izpratni par dažādiem video formātiem, subtitru standartiem un laika kodu precizitāti. Mēs sagaidām, ka kandidāts būs spējīgs strādāt gan patstāvīgi, gan komandā, ievērojot termiņus un kvalitātes standartus. Ja jums ir aizraušanās ar valodu, tehnoloģijām un mediju saturu, šī ir lieliska iespēja attīstīt savu karjeru subtitru veidošanas jomā.
Atbildības
Text copied to clipboard!- Izveidot un rediģēt subtitrus dažādiem video materiāliem.
- Pārliecināties par subtitru precizitāti un atbilstību runātajam tekstam.
- Sadarboties ar tulkotājiem un video redaktoriem, lai nodrošinātu kvalitāti.
- Pielāgot subtitrus dažādiem formātiem un platformām.
- Ievērot subtitru standartus un laika kodu precizitāti.
- Veikt kvalitātes pārbaudes pirms gala produkta nodošanas.
Prasības
Text copied to clipboard!- Teicamas latviešu valodas zināšanas un izpratne par citām valodām.
- Pieredze subtitru veidošanā vai līdzīgā jomā.
- Prasme strādāt ar subtitru veidošanas programmatūru.
- Labas komunikācijas un sadarbības prasmes.
- Spēja strādāt patstāvīgi un ievērot termiņus.
- Augsta precizitāte un uzmanība detaļām.
Iespējamie intervijas jautājumi
Text copied to clipboard!- Kāda ir jūsu pieredze subtitru veidošanā?
- Kādas subtitru programmas esat izmantojis?
- Kā jūs nodrošināt subtitru precizitāti?
- Vai jums ir pieredze ar vairākām valodām?
- Kā jūs risināt termiņu spiedienu?
- Vai esat strādājis komandā ar video redaktoriem vai tulkotājiem?
